愛
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
大海廣闊
胸肺狹喘
呼吸被糾纏在
如死亡般廣闊的感覺中
Cinta
—Sitor Situmorang
Keluasan laut
Menyesak dada
Nafas terpaut
Pada rasa seluas maut
kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(4)
朋友
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
孤寂被分配在
一個人的自我對話
與眼神之間
Kawan
—Sitor Situmorang
Sunyi terbagi
Jadi percakapan seorang diri
Antara mata
kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2)
翁內斯夫人*
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
妳眼中情人的國度
褪色的思念將自身焚燒
*可能是指十九世紀後期法國小說家Jean Loyseau於1881年10到11月間在《鐘樓》（Le Clocher）雜誌連載的通俗小說〈翁內斯夫人〉（Madame Omnès）。
Mme Omnès
--Sitor Situmorang
Di matamu negeri kekasih
Rindu pudar membakar diri
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.115.
kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2)
石缸平原*
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
為愛與自由而寫
骨骸處處的沼澤
森林中央的花
太紅了
花被抱擁
*石缸平原（Plaine des Jarres）是寮國川壙高原的巨石文化遺跡，散佈著數百個高1到3公尺的巨型石缸，還有石盤、墓葬品和採石場。考古學家這些石缸周圍發現人類遺骸，埋藏物品和陶瓷，判斷這些是鐵器時代（約公元前500年至公元500 年）的喪葬遺址，已被聯合國教科文組織（UNESCO）列為世界遺產。石缸平原也是越戰時期的戰場，1964年5月至1969年夏季，美國空軍對石缸平原進行了猛烈的轟炸，目標是北越和巴特寮（Pathet Lao）的部隊。所投下的人員殺傷型的集束炸彈大約有三分之一沒有爆炸，留下了大量的未爆彈，至今仍威脅著當地居民的安全。
Plaine des Jarres
--Sitor Situmorang
pour Aimée et Liberté
Rawa bertulang
Bunga di tengah hutan
Terlalu merah
Bunga dirangkul
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.114.
kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2)
妳的舞
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014)，羅浩原 譯
kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(48)
鼓掌
--羅浩原
這是事前計算好的
音樂響起，我做第一個
kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(32)
維明與假人
--羅浩原
三歲到五歲，我弟出生前
我有兩個好朋友：維明與假人
kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(21)
美洲野牛
--羅浩原
你被放在櫥窗單獨展示
成為一件昂貴的概念商品
典藏在文化資本的百貨公司
用以鼓吹一種生活方式
稱之為美國獨特主義
你也是思鄉懷舊的標誌
象徵著廣大的領土與無限
開發的天然資源，從地平線
轟隆隆地奔至，轉瞬間又消逝
在歷史一片空白的草原
戡定了失憶的疆界
你體現了牛皮圈地的傳奇
「自大西洋起，至彼灩瀲太平洋迄」
你曾是怒吼奔馳的洪流
鬼神無懼、無可抵擋的衝刺力
你無奈地被侷限在巨大透明
難解的理論框架，突顯你就是原始
資本的累積，如受困迷宮的牛頭怪
而一遍又一遍屠殺你的卻是
每日觀光客天真的眼神
[澳門]《中西詩歌》（2019年10月，第3期，總第74期），頁30。
kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(8)
獨膳其食，一位女士
--羅浩原
恬靜的高級餐廳
我，著高跟鞋，佔著大桌
kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(21)
花與牆
--Wiji Thukul（1963-1998？），羅浩原 譯
kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(33)
