- 2月 23 週五 200713:55
月桂樹
- 2月 22 週四 200700:51
梨樹
[梨樹]
--Dame Edith Sitwell (1887-1964)
在海洋琥珀色的通道之間
熱騰騰的金羊毛掛在我的樹梢；
我的肌膚也一樣的明麗…
來吧，風兒，撫平我的肌膚，明麗如你的吻！
黯然，黯然，比不過法蒂瑪的金色肌膚，
我的金羊毛如此嘆息
「她是從熱力中誕生的閃耀露珠，
她是窈窕的瞪羚，是天堂中躍動的太陽。」
來吧，努比亞的陰影，來撫平捲曲的金羊毛，
直到你修長黝黑又變幻不定的雙手
剝開我的梨，那是團金色的雲，
裡面的核，如裂紋的琥珀沁涼於水中。
閃耀吧，法蒂瑪，我的太陽，現出妳金色的臉龐
穿越駝鳥羽飾的鹵簿屏障，自上方俯瞰
我一顆顆熟透的果實將感受到急墜的閃亮雨露，
直到我在妳腳下傾瀉我金色的愛。
- 8月 15 週日 200415:57
灰水晶鈴鐺
[灰水晶鈴鐺]
--Dame Edith Sitwell (1887-1964)
灰水晶鈴鐺
碎在每個枝頭上--
那群天鵝的喘息朦朧了
此刻冰冷的空氣。
如高聳的佛塔
有兩人行走，
拖曳著對談的長長餘音
他們穿越雪地。
此情此景如此寂寞
還有寂寞與我…
有雲朵朵，一隻隻中國灰雁
滑翔於天際。
[Bells of gray crystal]
Bells of gray crystal
Break on each bough--
The swans' breath will mist all
The cold airs now.
Like tall pagodas
Two people go,
Trail their long codas
Of talk through the snow.
Lonely are these
And lonely and I ....
The clouds, gray Chinese geese
Sleek through the sky.
1
