淺談馬來文傳統詩歌「班頓」（Pantun）
--羅浩原
最近有人問我印尼現代詩的押韻問題，想趁此機會，介紹一下傳統馬來文傳統詩歌中最有名的格律的「班頓」（Pantoum或 Pantun）。現代總是從傳統繼承、轉化而來，了解「班頓」或可幫助我們理解現代印尼詩人考慮詩的韻律的方式。
首先要說明一下，當今南洋群島主要分為馬來西亞與印度尼西亞這兩個現代民族國家，背後各有英國、荷蘭的海外殖民，與馬六甲、柔佛、亞齊、馬打藍等王朝的複雜歷史脈絡。
兩國現在使用的語言除少數文法和用語不同外，基本上差別不很大，都是從十九世紀末民族運動興起後，逐漸以通行於民間的「市場馬來語」（Bahasa Pasar市場用的混合口語[lingua franca]）為基礎，經過文人、學者、政治家的創作、整理、規範後，才形成的現代「國語」，故在拼寫方式和文法用語上都做了相當的規範化與簡化，跟傳統宮廷書面語或各地的方言口語都相當不同，可以說是新發明的現代「白話文」。
傳統馬來文學則可分為宮廷文學和民間文學兩大類，宮廷文學是類似「文言文」的書面文學，以一種被本土化的阿拉伯文「爪威文」（Tulisan Jawi）寫成。這裡要討論的則是馬來民間口語文學中的「班頓」。
「班頓」多半以四行為單位（也有二行、六行、八行），韻律大致上分為隔行押尾韻abab，或每行押尾運aaaa。舉例而言：
Pisang emas dibawa belayar, (a) 帶上金蕉去遠航，
masak sebiji di atas peti; (b) 熟了一根箱上擱；
Hutang emas boleh dibayar, (a) 欠人金錢能償還，
Hutang budi dibawa mati. (b) 欠人恩情永難還。
Ikan belanak hilir berenang, (a) 鲻魚在河裡游弋，
burung dara membuat sarang; (a) 鴿子在樹杈築巢；
Makan tak enak tidur tak senang, (a) 吃不知味睡不甜，
hanya teringat dinda seorang. (a) 只因日夜思念妹。
在四行「班頓」中，前兩行馬來語稱之為「吊鉤」（sampiran）或「影子」（pembayang），後兩行才是「內容」（isi）或「含義」（maksud）。有點像中國《詩經》「興」的寫法。流傳在馬來民間的謎語（teka-teki）很多也是類似這樣的韻文，例如：
Dahulu parang sekarang besi, （謎面）從前是刀現在成鐵，
Dahulu saying sekarang benci. （謎底）從前是愛而今成恨。
Pinggan tak retak, nasi tak dingin, （謎面）盤不裂，飯不冷，
Engkau tak hendak, aku tak ingin. （謎底）君不想，儂不願。
因此有些學者認為「班頓」的起源，是從猜謎遊戲演化而來。在「班頓」的許多門類中也有「猜謎班頓」（pantun tekateki）一門，有些則變成民間諺語：
Sudah gaharu cendana pula, 有了沉香還要檀香，
sudah tahu bertanya pula. 既已知曉還要多問。
Sayang-sayang buah kepayang, 可惜可惜卡巴秧果，
Dimakan mabuk dibuang saying. 吃了頭暈扔了可惜。
不過，詩的本質之一，本來就是有話不直說，充滿了比喻和暗示，世界各國都是這樣，詩與謎語的先後，多半是個「雞生蛋、蛋生雞」的問題。此外，「班頓」還可以用四行為單位聯組成八行，例如以下這首八行搖籃曲：
Timang tinggi-tinggi, 高高舉啊舉，
sampai cucur atap; 舉到屋簷邊；
Belum tumbuh gigi, 乳牙未長出，
dah pandai baca kitab. 已經會讀書。
Timang tinggi-tinggi, 高高舉啊舉，
sampai cucur atap; 舉到屋簷邊；
Emak duduk menyanyi, 媽媽在唱歌，
ayah membaca kitab. 爸爸在看書。
詩行/韻律
1 (a)
2 (b)
3 (a)
4 (c)
1 (a)
2 (b)
5 (d)
6 (c)
或是不斷連綴，變成稱之為「連環班頓」（pantun berkait）或「連鎖班頓」（pantun berantai）的長詩，藉著詩句的重複與押韻的搭配，產生許許多多的變化。主要是前一節的二、四行，在下一節的一、三行重複，依次往下，直到最後，首節的一、三行，則出現於末節的二、四行，如此完成循環。例如：
Cahaya redup menyegar padi, 陽光雨露壯秧苗，
ayam berkokok mengirai tuah; 雄雞啼鳴報福音；
Jika hidup tidak berbudi, 倘若平生不積德，
umpama pokok tidak berbuah. 好比果樹不結果。
Ayam berkokok mengirai tuah, 雄雞啼鳴報福音，
balam berkokok di sini sana; 斑鳩四處亂鳴啼；
Umpama pokok tidak berbuah, 好比果樹不結果，
Atau pokok yang tak berguna. 難道樹就無用途。
詩行/韻律
1 (a)
2 (b)
3 (a)
4 (b)
2 (b)
5 (c)
4 (b)
6 (c)
有趣的是，法國作家雨果（Victor Hugo, 1802-1885）在他1829年的《東方詩集》（les Orientales）的一條註釋中，引用了一首詩人Ernest Fouinet（1799-1845）法譯的「馬來班頓」（Pantoum Malai），這種格律大大引起了法國文壇的興趣。其實在此之前，英國的東方學家William Marsden（1754-1836）在他1812年出版的《A Grammar of Malayan Language》就英譯過同一首詩：
Butterflies sport on the wing around,
They fly to the sea by the reef of rocks.
My heart has felt uneasy in my breast,
From former days to the present hour.
They fly to the sea by the reef of rocks.
The vulture wings its flight to Bandan.
From former days to the present hour,
Many youths have I admired.
The vulture wings its flight to Bandan,
Dropping its feathers at Patani.
Many youths have I admired,
But none to compare with my present choice.
His feathers he let fall at Patani.
A score of young pigeons.
No youth can compare with my present choice,
Skilled as he is to touch the heart.
這首詩原文為爪威文，原稿藏於倫敦亞非學院圖書館，轉寫成現代馬來語則如下：
(1) Kupu-kupu terbang melintang 蝴蝶振翼橫飛翔
Terbang di laut di hujung karang 飛在海中礁石邊
(2) Hati di dalam menaruh bimbang 內心深處感憂傷
Dari dahulu sampai sekarang 打從以往到今天
(3) Terbang di laut di hujung karang 飛在海中礁石邊
Burung nasur (nasar) terbang ke Bandan 兀鷲徑飛往班丹
(4) Dari dahulu sampai sekarang 打從以往到今天
Banyak muda sudah kupandang 許多青年我觀看
(5) Burung nasur (nasar) terbang ke Bandan 兀鷲徑飛往班丹
Bulunya lagi jatuh ke Patani 羽毛掉落北大年
(6) Banyak muda sudah kupandang 許多青年我觀看
Tiada sama mudaku ini 全比不上我意念
(7) Bulunya jatuh ke Patani 羽毛掉落北大年
Dua puluh anak merpati 出現二十小鴿子
(8) Tiada sama mudaku ini 全比不上我意念
Sungguh pandai membujuk hati 他確了解我心意
（碧澄 中譯）
詩行/韻律
1 (a)
2 (b)
3 (a)
4 (b)
2 (b)
5 (c)
4 (b)
6 (c)
5 (c)
7 (d)
6 (c)
8 (d)
7 (d)
9 (f)
8 (d)
10 (f)
此後有許多英法詩人接連嘗試用「班頓」為格律創作，如波特萊爾（Charles Baudelaire, 1821-1867）、Theodore de Baville (1823-1891)、Austin Dobson (1912-1963)，後來美國詩人John Ashbery (1927- )也讓「班頓」在1950年代美國的紐約詩派中又流行了一陣。其中最有名的作品應屬波特萊爾的〈黃昏的和諧〉：
黃昏的和諧
— Charles Baudelaire，陳敬容 譯
時辰到了，在枝頭顫栗著，
每朵花吐出芬芳像香爐一樣，
聲音和香氣在黃昏的天空迴盪，
憂鬱無力的圓舞曲令人昏眩。
每朵花吐出芬芳像香爐一樣，
小提琴幽咽如一顆受創的心;
憂鬱無力的圓舞曲令人昏眩，
天空又愁慘又美好像個大祭壇！
小提琴幽咽如一顆受創的心，
一顆溫柔的心，他憎惡大而黑的空虛，
天空又愁慘又美好像個大祭壇，
太陽沉沒在自己濃厚的血液裡。
一顆溫柔的心，他憎惡大而黑的空虛，
從光輝的過去採集一切的跡印！
天空又愁慘又美好像個大祭壇，
你的記憶照耀我，像神座一樣的燦爛！
Harmonie du soir
— Charles Baudelaire
Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!
Evening Harmony
— Charles Baudelaire, translated by Geoffrey Wagner
Now is the time when trembling on its stem
Each flower fades away like incense;
Sounds and scents turn in the evening air;
A melancholy waltz, a soft and giddy dizziness!
Each flower fades away like incense;
The violin thrills like a tortured heart;
A melancholy waltz, a soft and giddy dizziness!
The sky is sad and beautiful like some great resting-place.
The violin thrills like a tortured heart,
A tender heart, hating the wide black void.
The sky is sad and beautiful like some great resting-place;
The sun drowns itself in its own clotting blood.
A tender heart, boring the wide black void,
Gathers all trace from the pellucid past.
The sun drowns itself in clotting blood.
Like the Host shines O your memory in me!
— Geoffrey Wagner, Selected Poems of Charles Baudelaire (NY: Grove Press, 1974)
Pantoum
—John Ashbery
Eyes shining without mystery,
Footprints eager for the past
Through the vague snow of many clay pipes,
And what is in store?
Footprints eager for the past
The usual obtuse blanket.
And what is in store
For those dearest to the king?
The usual obtuse blanket.
Of legless regrets and amplifications
For those dearest to the king.
Yes, sirs, connoisseurs of oblivion,
Of legless regrets and amplifications,
That is why a watchdog is shy.
Yes, sirs, connoisseurs of oblivion,
These days are short, brittle; there is only one night.
That is why a watchdog is shy,
Why the court, trapped in a silver storm, is dying.
These days are short, brittle; there is only one night
And that soon gotten over.
Why the court, trapped in a silver storm, is dying
Some blunt pretense to safety we have
And that soon gotten over
For they must have motion.
Some blunt pretense to safety we have
Eyes shining without mystery,
For they must have motion
Through the vague snow of many clay pipes.
詩行/韻律
1 (a)
2 (b)
3 (a)
4 (b)
2 (b)
5 (c)
4 (b)
6 (c)
5 (c)
7 (d)
6 (c)
8 (d)
7 (d)
9 (e)
8 (d)
10 (e)
9 (e)
3 (a)
10 (e)
1 (a)
現在「班頓」亦成為歐美詩常用的格律，John Ashbery的〈班頓〉就是一個很好的範例。以上大致是參考王青的《馬來文學》與John Drury的The Poetry Dictionary整理而成。坦白說，關於馬來文傳統詩歌我涉獵不多，如有錯誤還請各位讀者指正！
參考資料：
王青，《馬來文學》，（北京：外語教學與研究出版社，2004），頁10-19。
碧澄，〈零七八碎：雨果喜爱马来班顿 ？〉，《南洋網．副刊》，2014-07-01。
http://www.nanyang.com/node/632072?tid=769
John Drury, The Poetry Dictionary, 2 edition, Cincinnati, OH: F+W Publication, 2006.
Nicholas Heer, “A Famous Pantun from Marsden’s Malayan Grammar,” 2006.
http://faculty.washington.edu/heer/apantun.pdf
