蔗尾蜂房

山坡
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
　
三人並排
他們被埋葬
在山坡上
祖母、父親、孩子
孫子、兒子、父親
一人對他兒子說
然後兒子再對他兒子說
在仍活著的時候：
「你們都要
為我死後做好準備
趁現在還來得及
挖好墓穴
讓我看看」
就這樣代代相傳
在傍晚
父親在墓門前
做了吩咐
然後睡著了……
　
　
Lereng bukit
--Sitor Situmorang
　
Berjejer bertiga
Mereka berkubur
Di lereng bukit
Nenek, bapak, anak
Cucu, anak, bapak
Berkata yang satu
pada anaknya
Dan ini pada anaknya
Semasih hidup dulu
"Kamu semua
Harus seia sepeninggalku
Siapkan liang
Biar kulihat
Sebelum terlalu larut"
Demikian turuntemurun
Di petang hari
Bapak berpesan
Di pintu kubur
Lalu tertidur......
　　
　
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.160.