蔗尾蜂房

村莊的黃昏
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
　
黃昏降臨村莊
在各個聚落之間
青春少女們
頭上頂著太陽：
圓圓的陶罐
泥土燒製
老工匠的手藝
如黃昏時的太陽
　
在水源地
與村口之間
沐浴後沿著沙土路慵懶回家…
青春少女們：
月亮在其頭上
　

　
Senja di desa
--Sitor Situmorang

Senja di desa-desa
Antara kampungkampung
dan matahari dijunjung
gadis-gadis remaja:
Periuk bundarbundar
tanah liat dibakar
tempaan tukang tua
matahari senja.
　
Antara sumber air
dan gerbang perkampungan
terlena jalan pasir pulang dari pancuran……
gadis-gadis remaja:
Bulan di kepalanya
　

　
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.158.