蔗尾蜂房

Bahrum Rangkuti（1919-1977）

往返原野
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
　
致Bachrum*
　
廣闊的原野
開敞的天空
在峽谷懸崖邊
是睡臥的茅草
　
廣闊的原野
開敞的視野
在叢叢茅草中
是睡臥的峽谷
　
廣闊的原野
慵懶的青草
在炎熱的空氣中
一列馬隊經過
　
廣闊的田野
無力的微風
在炎熱的空氣中
佇立三棵松
　
*此指Bahrum Rangkuti（1919-1977），印尼詩人、劇作家與短篇故事作家，1919年生於廖內群島的加朗島（Galang, Riau），畢業於棉蘭高中（HBS Medan） 與日惹文學院（Faculteit der Letteren, Yogyakarta），他精通英、法、德、荷、阿拉伯、波斯等多國語言，曾在翻譯過古希臘悲劇作家索福克里斯的《安蒂岡妮》（1948）與俄國詩人普希金的詩（1949）。其後他在1950年赴巴勒斯坦阿赫邁底亞（Ahmadiyya）運動的重鎮拉布瓦（Rabwah）留學，就讀於培訓穆斯林傳教士的穆巴舍倫學院（Jamiatul Mubasheren），並在1959年獲印尼大學（Universitas Indonesia）文學士學位，1963年起擔任棉蘭北蘇門答臘伊斯蘭大學（Universitas Islam Sumatera Utara, Medan）教授。 他亦曾擔任過東蘇門答臘教育局局長，以及印尼海軍的伊斯蘭教士，被授與榮譽上校（Kolonel Tituler）的軍銜。他在1970年起就任印尼宗教事務部秘書長，直到1977年去世。
　
　
Padang Bolak
--Sitor Situmorang

buat Bachrum
　
Padang luas
Langit lepas
Di tebing-tebing jurang
Terlena lalang
　
Padang luas
Pandang lepas
Di sela-sela lalang
Terlena jurang
　
Padang luas
Rumput malas
Di terik udara
Lewat iringan kuda
　
Padang luas
Angin lemas
Di terik udara
Tinggal tiga pohon cemara
　
　
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.161.