蔗尾蜂房

石缸平原*
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
　
為愛與自由而寫
　
骨骸處處的沼澤
森林中央的花
太紅了
花被抱擁
　
*石缸平原（Plaine des Jarres）是寮國川壙高原的巨石文化遺跡，散佈著數百個高1到3公尺的巨型石缸，還有石盤、墓葬品和採石場。考古學家這些石缸周圍發現人類遺骸，埋藏物品和陶瓷，判斷這些是鐵器時代（約公元前500年至公元500 年）的喪葬遺址，已被聯合國教科文組織（UNESCO）列為世界遺產。石缸平原也是越戰時期的戰場，1964年5月至1969年夏季，美國空軍對石缸平原進行了猛烈的轟炸，目標是北越和巴特寮（Pathet Lao）的部隊。所投下的人員殺傷型的集束炸彈大約有三分之一沒有爆炸，留下了大量的未爆彈，至今仍威脅著當地居民的安全。
　
　
Plaine des Jarres
--Sitor Situmorang
　
pour Aimée et Liberté
　
Rawa bertulang
Bunga di tengah hutan
Terlalu merah
Bunga dirangkul
　
　
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.114.