蔗尾蜂房

  
白石かずこ

2000年，被媒體稱之為赤軍女皇的重信房子(1945- )在大阪被逮捕，次年在獄中宣布日本赤軍解散。在獄中，她開始撰寫詩歌。在此，暫且不去評價她從事的激進恐怖主義活動，單純試著從詩歌去理解、感受她的生平與心境。



渡過荒川
隱約的列車聲
將我與社會接通


荒川を渡る
かすかな列車の音
社會と私をつないでいる



---



此身如蟬空留殼
獨牢外世界流轉
我在耐心傾聽著



現身は空蝉のごと
独房で世界の流れ
をじっと聞き入る



重信房子被捕後，拘禁在足立區小菅町的東京拘置所，包夾在荒川與綾瀨川兩河匯流之地，又被中央環狀線高架道路與常磐線、千代田線、東武伊勢崎線等電鐵環繞，她在所內想必會聽見像蟬鳴不絕似的，外間世界川流不息的噪音吧！


---



巴勒斯坦呀
吾國美麗河山正在崩塌
天空高懸在
杰寧的市街呀


パレスチナ
わがまほろばの崩れゆく
空のみ高し
ジェニンの町よ



---



從祖國打來
一早接起紅色的公共電話
聽到父親溫柔的聲音


祖国発つ
朝にかけたる赤電話
おだやかな父の声きこえる



---



踏著散落的銀杏葉
從澡堂歸來
是父親與我的兩道長影



散る銀杏踏みしめて
いく風呂帰り
父と私の長い影二つ



我注意到她招喚出「まほろば」（Mahoroba）這個《古事記》和歌中的古語，意思是優美安寧的山河，對巴勒斯坦形容自己的國度，接到父親的電話，則說是「祖國」打來的，感受到她對國家的複雜感情，與不同情境時各種不同的思考。從她的父親重信末夫所涉及的極右翼的血盟團事件（1932），到她自己終身投入的極左翼的赤軍連，兩代人所想改變的國家終究沒有往他們所想的方向去改變，國家隨著時間只會改變得讓人覺得面目全非，讓人覺得曾幾何時自己已如此不合時宜。


---



「打倒XX」
如此高喊的日子
這個國家
就還有勁頭
還有希望


「打倒せよ」と
叫びし日々は
この国の
勢いありて
希望ありし頃



---



在御茶水站
下車的話
水仙幽微的香味
渾似二月街壘



御茶ノ水駅
降り立てば
水仙のかすかに匂う
二月のバリケード



這首是在懷念東大安田講堂事件吧！1969年1月17-18日，全共鬥的學生佔領了安田講堂，並效法1968巴黎學生運動，在東大周邊的御茶水地區築起街壘，阻止鎮暴警察開入，重信房子當時就讀的明治大學就在該區。水仙花在日本的一月底二月初開花，學生的街壘大概也像水仙四處瀰漫的香味一樣，雖薄弱卻令人感動吧！



---



若站在戰亂的廢墟
只剩風聲的黃昏會潛來一股
茉莉的香氣



戦乱の廃墟に立てば
風ばかり夕暮れくぐる
ジャスミンの匂い



---



若沿七葉樹之路往下走
抱著堆傳單出校園後就到了
能和你見面的日子



マロニエの道を下れば
校舍よりビラかかえくる
君にあえた日



重信房子的母校明治大學四周有很多以行道樹為名的道路，像是雁木坂、皂角坂、かえで通（楓木）、紅梅通、小櫻通等，這邊說的マロニエ之路，是英文俗稱Horse Chestnut（馬栗子樹）的歐洲七葉樹的法文俗稱marronnier，其實是指とちの木通（栃木）。不知為何，這條可能只有當時當地的學生以此稱呼、通往神田河岸、路樹成蔭的下坡小路，已令我非常著迷，更不要提抱著滿手的傳單出校園與君見面的動人場景了。



---



採血針插入抽出
腕中的張力
我的存在感充分
噴湧的早晨



採血に差し出す
腕からいきおい
よくわが実存の
ほとばしる朝



重信房子, ジャスミンを銃口に: 重信房子歌集, 東京：幻冬舎, 2005.

喜得石川啄木詩集《悲哀的玩具》(悲しき玩具)的英譯本[1]，情不自禁地從英文再轉譯成中文；以前在一位翻譯工作者「智惠子」前輩的文章中讀到「翻譯是一種抄襲」[2]，我不會日文，只是想享受「抄襲」啄木的詩歌的感覺罷了，所以請讀者以原文[3]和Sanford Goldstein與Seishi Shinoda的英譯為準。「我的網友」殊一君翻譯了啄木的《一握之沙》(一握の砂)的許多作品[4]，我很羨慕他，但仍然十分懶惰，沒有去學日文。我不得不再次徵引季羨林先生在〈談翻譯〉一文中說的話：「倘若對一個外國的詩人、戲劇家或小說家真有興趣的話，就應該有勇氣去學他那一國的語言。倘若連這一點勇氣都沒有，就應該自己知趣走開，到應該去的地方去。不要在這裡越俎代庖，魚目混珠。我們只要有勇氣的人！」[5]這…「轉譯」的確像是鬼鬼祟祟的小偷行徑，更何況是譯詩，或許將來有一天我會鼓起勇氣吧！？
1.
呼吸すれば、