蔗尾蜂房

　
　
　

抹去妳的足跡
--Peterpan樂團，羅浩原 譯
不斷向前走只為了忘掉妳
再關心妳的舉動只讓人心碎
妳的想法令我起了疑心
無法再持續下去了
慢慢地趕到被夢糾纏住
我試著要遠離它
慢慢地我的心被綑住
我試著要擺脫它
妳並不是我的全部
並不是我最終停下腳步之處
過去都已經結束
讓雨抹去妳的足跡
不斷向前走只為忘掉妳
再關注妳的舉動只讓人心碎
妳的想法令我起了疑心
無法再持續下去了
慢慢地感到夢糾纏住我
我試著要盡量擺脫它
慢慢地我的心被綑住
我試著要解開它
妳並不是我的全部
並不是我停下腳步的地方
過去都已結束
讓雨抹去妳的足跡
把一切都切斷
把一切都切斷
妳並不是我的全部
並不是我停下腳步的地方
過去都已結束
讓雨抹去妳的足跡
妳並不是我的全部
並不是我停下腳步的地方
過去都已結束
讓雨抹去妳的足跡……
印尼樂團「彼得潘」（Peterpan）的這個MV我覺得超好看的，將兒童追著模仿玩伴動作的遊戲，改編成富另類韻律感的雙人舞蹈動作，詮釋了男女間戀愛的互動，並用蒙太奇的方式交待了戀愛的過去，與主角各種因戀愛糾纏而產生的妄想，也帶出了印尼都會與鄉間的各種場景，讓青年主角徬徨在田園牧歌式的童年鄉愁、與都會上班族的庸碌未來現實之間...或許在理想的戀愛之中，男女都想要這種兩小無猜式的感覺，與跟得上自己的動作節奏、追得上自己的夢想的同伴，但現實的結局總是令人唏噓啊！
P.S.另外看到這個部落格也有在介紹這首歌：
http://colaking.pixnet.net/blog/post/22103633-bye-bye,peterpan
Menghapus Jejakmu
--Peterpan
Terus melangkah melupakanmu
Belah hati perhatikan sikapmu
Jalan pikiranmu buatku ragu
Tak mungkin ini tetap bertahan
Perlahan mimpi terasa mengganggu
Kucoba untuk terus menjauh
Perlahan hatiku terbelenggu
Kucoba untuk lanjutkan itu
Engkau bukanlah segalaku
Bukan tempat tuk hentikan langkahku
Usai sudah semua berlalu
Biar hujan menghapus jejakmu
Terus melangkah melupakanmu
Belah hati perhatikan sikapmu
Jalan pikiranmu buatku ragu
Tak mungkin ini tetap bertahan
Perlahan mimpi terasa mengganggu
Kucoba untuk terus menjauh
Perlahan hatiku terbelenggu
Kucoba untuk lanjutkan itu
Engkau bukanlah segalaku
Bukan tempat tuk hentikan langkahku
Usai sudah semua berlalu
Biar hujan menghapus jejakmu
Lepaskan segalanya
Lepaskan segalanya
Engkau bukanlah segalaku
Bukan tempat tuk hentikan langkahku
Usai sudah semua berlalu
Biar hujan menghapus jejakmu
Engkau bukanlah segalaku
Bukan tempat tuk hentikan langkahku
Usai sudah semua berlalu
Biar hujan menghapus jejakmu
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Nanananana
Erase Your Trace
--Peterpan
Keep on walking to forget you
My heart is weary of your attitude
Your way of thinking raises my doubt
Can’t go on this way forever
Slowly those dreams annoy me
I keep trying to get away
My heat has been entrapped
I try to go on with my own life
You’re not my everything
Not the place to end my journey
The past is all over
Let the rain erase your trace
Keep on walking to forget you
My heart is weary of your attitude
Your way of thinking raises my doubt
Can’t go on this way forever
Slowly those dreams annoy me
I keep trying to get away
My heat has been entrapped
I try to go on with my own life
You’re not my everything
Not the place to end my journey
The past is all over
Let the rain erase your trace
Get everything off
Get everything off
You’re not my everything
Not the place to end my journey
The past is all over
Let the rain erase your trace
 

 

 

[愛情怎麼了]
演唱：Melly Goeslaw & Eric，羅浩原 譯
一時過後
憎恨和迷亂縈繞在心
我的愛怎麼了
我難以完全表白
曾經緊閉的雙唇
說出了妳全部的感受
那被我們感受到的愛
曾幾何時被心病折磨
啊！愛情的文豪
令人優雅撫動
我的心湖
向妳的心坦白
愛情怎麼了
分別了我和妳
讓這兩句詩成為
最美麗的情詩
就像大地裂成兩半
讓我們永遠互相擁抱
[Ada Apa Dengan Cinta]
Satu masa tlah terlewati
Benci dan rindu merasuk dikalbu
Ada apa dengan cintaku
Sulit untuk aku ungkap semua
Jangan pernah bibir tertutup
Bicarakan semua yang kau rasakan
Cinta itu kita yang rasa
Bila sengsara hatikan merana
Wahai pujangga cinta
Biar membelai indah
Telaga dikalbuku
Jujurlah pada hatimu
Ada apa dengan cinta
Perbedaan aku dan engkau
Biar menjadi bait
Dalam Puisi cinta terindah
Andai bumi terbelah dua
Biar kita tetap saling berpeluk
以上是2002年印尼的校園青春愛情片「愛情怎麼了」(Ada apa dengan Cinta)的主題曲。

印尼「存在樂團」(Ada Band)的歌「親愛的」(Sayang)
[親愛的]
--「存在樂團」(Ada Band)，羅浩原 譯
拭去淚水…洗淨傷口
永遠忘記她
我仍然在這裡沒變…一齊愛著
那一百萬個蘊藏的心願
打開心扉，握著這隻手
彷彿愛情…已經長久存在
隱藏在心裡，為了妳…唯有
為了妳…嗚…嗚…
親愛的…給個機會呀
實現和妳在一起的夢
甜美的…我這失落的愛不是只有投注
在妳身上嗎…嗚…嗚…
放任這感覺…靠近妳
饗以美麗的愛…噢…噢…
將妳微笑的果實給我…
如同證明…妳相呼應的愛情，
(誠心誠意 / 全心全意)
簡言之全是猶疑不決
心結合在一起
任何一瞬間之後，妳都可能體會到
(真誠的 / 齊心的)我的愛…
[Sayang]
Song & lyrics: Marshal
Drum: Ronald
Backing Vocal: Bob
Song I
Hapuskan air mata... basuh luka
Lupakan dia selamanya
Ku masih tetap di sini... bersama cinta
Sejuta harap terpendam
Chorus
Buka pintu hati, genggam tangan ini
Rasakanlah cinta... yang tlah lama ada
Tersimpan di hati, untukmu... hanya
Untukmu... u... u...
Reff
Sayang... berikanlah satu kesempatan
Wujudkan mimpi bersamamu
Manis... kan ku tuangkan seluruh cinta ini
Hanya padamu... u... u...
Song II
Biarkan rasa ini... menghampirimu
Suguhkan indahnya cinta... o... o...
Beri sebuah senyummu...
Sebagai tanda... kau sambut cinta,
(setulusnya / sepenuhnya)
Bridge
Simpan semua keraguan
Satukanlah hati
Suatu saat nanti mungkin kau sadari
(tulusnya / bersama) cintaku...