蔗尾蜂房

致讀者
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
　
如果生命變成疾病
粉碎
所有組織和關節
比如說相思或者是悲痛
能被一把手槍取走
被耗盡靈魂
僅此而已
　
或被抑制
被慢慢地摧毀
只好寫詩
刻畫出命運：倘若文字…
僅此而已
　
但我將會死在
遙遠的異鄉
與君相近
但君不知
何時與如何
誰是我的愛人
　
只剩下詩
甚至連此皆無
僅此而已
除了君
與遙遠國度的愛人…
　
　
Kepada pembaca
--Sitor Situmorang
　
Andai hidup jadi penyakit
Yang melumat
Segala jaring dan sendi
Katakanlah rindu atau duka
Dapat diambil pistol
Dihabiskan nyawa
Dan itu saja
　
Atau ditahankan
Hancur lambat-lambat
Hanya menulis sajak
Memahat nasib: andai kata......
Dan itu saja
　
Tapi aku kan mati
Di negeri jauh
Dekat tuan
Tapi tuan tak tahu
Kapan dan bagaimana
Siapa cintaku
　
Tinggal sajak
Itupun tidak
Dan itu saja
kecuali tuan
Dan kekasih di negeri jauh.....
　

　
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.154.