蔗尾蜂房

尼科巴群島
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
　
——島嶼的遊客 ——
沒有什麼比一艘船
更孤獨了
　
——沿著海岸令人窒息——
沒有什麼比駛離的船
缺了你的大海
更遙遠的了——
　
——所有島嶼的漁夫——
沒有什麼比離去的一切
更遙遠的了
　
　
Nikobar
--Sitor Situmorang
　
- Pengunjung pulau-pulau -
Tak ada yang lebih sendiri
dari pada perahu
　
- Pengap menyusur pantai -
Tak ada yang lebih jauh
dari kapal berlalu
laut ketidakhadiranmu -
　
- Nelayan segala pulau -
Tak ada yang lebih jauh
dari segala yang berlalu
　
　
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.162.