蔗尾蜂房

卷宗
--Raihani Mohd. Saaid (1979)，羅浩原 譯
　
將自己的罪惡集攏成一片
黑色或白色的宗譜
顫慄冒出尖芽、化為齏粉
在罪惡的鼎鑊中攪拌個黏濁
　
為了堅波硬浪造的船
不是為了平靜待在港口
這勉強的微笑是一副面具
以便朝天冒起冷眼
此際血液沸騰化為岩漿
罪惡就是冬風
驅逐了臉上的陽光
一片又一片地
回來作祟糾纏你自己
　
機密就是一切的決定因素
權力的決定因素
　
　　
Dossier
--Raihani Mohd. Saaid (1979)
　
Terangkum selembar dosa diri
sejarah hitam atau putih
gentar berpucuk menjadi serbuk
pekat terbancuh di kawah dosa.
　
Kapal dibina untuk gelombang keras
bukan untuk damai di pelabuhan
senyum yang dipaksakan ini adalah topeng
agar mata sesejuk bumbung langit
sedang darah mendidih jadi lahar.
Dosa adalah angin musim sejuk
yang menghalau matahari dari wajah
selembar demi selembar
kembali menghantui dirimu
　
Rahsia adalah penentu segala
penentu kuasa.
　
　　
Raihani Mohd. Saaid, Sidang Kultus: Buku Kumpulan Puisi, Kuala Lumpur: Institut Terjemanhan & Buku Malaysia, 2013, p.8.
　 　

膜拜大會
--Raihani Mohd. Saaid (b.1979)，羅浩原 譯
　
他們又聚集了起來
這個集會充滿不會成真的譬喻
侏儒的誇飾與不孕的修辭
　
這個集會聚集了迷失的人類
審駁每一縷條理的價值
這個集會集合了刺耳的嚎吠
其中不是盲目的效忠者
就是忠誠的瞎子
　
這個集會中
我們已準備好要互相殘殺與被殺
這個集會承接我們的鮮血
這血一樣的紅但有不同的效忠成分
這個集會窒息了我們的智慧
於其尚未啟發之前
這個集會好比困陷我們的荒漠
在沙之海當中
是我們受傷的朋友
我們變得口渴地盯著他們的血
我們變得飢餓地瞟著他們的肉
　
這個集會被貼滿荒謬的咒語
與虛假的信念
只靠大歡呼聲與花言巧語
去捍衛權力的城堡
且只靠言辭上的愛
去解放被統治的靈魂
　
這個集會消褪了我健潤的骨氣
這個集會密封著古怪的臭氣
從嗜食與貪婪的肉中流洩出來
這個集會攀緣而上觸發毀滅
　
這個集會以鱷魚的眼淚收場
　
　
Sidang Kultus
--Raihani Mohd. Saaid (b.1979)
　
Mereka berhimpun dan bersidang lagi
sidang ini penuh dengan kiasan yang tidak menjadi
hiperbola kerdil dan retorika mandul.
　
Sidang ini sidang manusia sesat
yang membanding harga setiap jalur urat
sidang ini sidang lolongan sumbang
antara si setia yang buta
atau si buta yang setia.
　
Dalam sidang ini
kita bersedia membunhuh dan terbunuh
sidang ini menangkap darah kita
yang sama merahnya tetapi berbeza gizi setia
sidang ini memengap akal kita
yang belum sedia untuk terbuka
sidang ini bagai gurun memerangkap kita
antara lautan pasir.
Ada sahabat kita yang terluka
kita jadi dahaga melihat darah mereka
kita jadi lapar menjeling daging mereka.
　
Sidang ini dipenuhi mantera mustahil
dan kepercayaan palsu
hanya tempikan dan retorika
akan mempertahankan kubu kuasa
bahawa hanya dengan lafaz cinta
akan merdeka penjajahan jiwa.
　
Sidang ini melunturkan tulang kewarasanku
sidang ini pengap dengan bauan aneh
yang mencair dari daging gelojoh dan haloba
siding ini gagai menyentuh kehancuran
　
Sidang ini berakhir dengan air mata buaya.
　
　
Raihani Mohd. Saaid, Sidang Kultus: Buku Kumpulan Puisi, Kuala Lumpur: Institut Terjemanhan & Buku Malaysia, 2013, p.10-11.

2016年4月，印尼蘇門答臘班古魯省（Bengkulu）一偏僻村莊的14歲少女Yuyun，在放學回家途中失蹤，兩天後屍體被發現，全身充滿瘀傷，還有被性侵及綑綁的痕跡。警方後來逮捕14名嫌犯，其中7名是年齡與被害人相近的未成年人。這起命案起初並未受到太多關注，媒體也鮮少報導，引起了印尼獨立音樂人卡蒂卡（Kartika Jahja）對印尼女性悲慘處境的憤怒，便透過其所屬的社運組織「雌性集體」（Kolektif Betina）在推特上發起「為Yuyun點起燭光」（Nyala untuk Yuyun）的活動，逐漸在社群媒體上引發各界的聲援與廣泛討論，「YY就是我們」（#YYadalahKita）隨後成為印尼推特的熱門標籤，最後促使印尼主流媒體與社會大眾關注這個案件所反映出的男女不平等與女性受虐的議題。以下這首詩是長期關注社會議題的印尼小說家Ayu Utami針對這起慘案所寫的詩，呼籲印尼社會深切反省、勇敢面對問題，並提出了從下一代教育著手的改革之道。
　
　
在一個孩子被同齡的同伴姦殺之後
(追思Y)
--Ayu Utami (b.1968)，羅浩原 譯
　
倘若十四名少年輪姦一位少女
我們就不能夠說：
「我們當中總有些心理變態者」
　
倘若四個半大不小的男孩結夥去捂住落單女孩的嘴
我們就不能夠說：
「婦女應能警惕保護自己」
　
倘若一群大男人丟石頭砸死一個兩個三個女人
我們就不能夠說：
「這在端正道德與宗教」
　
我們無法再僅僅寄望於法律
把人送進監獄；那施暴者亦是受害者
我們不能再說端正這個、端正那個
因為「端正」正是耍霸王的言語
暴力的語言
圖謀權力的語言
　
我們已落入其陷阱
我們教那些孩子們去當王子
而他們的玩具可不只有風箏
還有少女們
供他們去飛舞升空、切斷繩索、撕扯稀爛
因為她們只是私有財產罷了
　
（只要男人還被教育去視女人為私有財產，他就仍會渴望去奴役女人）
　
暴力的語言，我們已落入其陷阱
　
我們需要的是另一種語言
倘若不是愛的語言，便是勇敢的語言
別轉頭不直視黑暗，要正面面對
　
因為在那黑暗中
我們去觸碰、去摸索
我們不匆不忙
我們學習去意識到
不被察覺的事物
我們不被佔有
不被物化
　
（只要男人還被教育去視女人為玩物，他們強姦的本能就仍會膨脹）
　
如今在一個孩子被姦殺之後
在我們哭泣（與咒罵）完了之後該做些什麼呢？
　
我們必須改變這個世界
並教育我們的孩子們
就算風箏是個玩具
風能夠讓它飛揚
雖然笛子不過是一根枯竹
風能夠讓它歌唱
風——甚而至於風，我的孩子——也有個體性
　
（倘若男人被教育去視女人為主體、個人；他們自己就會有不強迫他人的心念與價值）
　
倘若十四個少年強姦一個落單的少女
倘若任何男人丟石頭砸死任何並未落單的女人
這是我們已落入陷阱的徵兆
暴力的語言
只知道去征服
並繼續增生出暴力
　
我們必須從源頭開始
倘若不是以女性的語言，則要以愛的語言
（去消除任何物化的行為）
去消除任何對權力的崇拜
　
不是為反對而反對
而是要讓耍霸王的語言不被習用
除非是在最親密與幽靜的場合
　
2016年5月2日
　
　
Setelah Seorang Anak Diperkosa dan Dibunuh Teman Sebayanya
(Mengenang Y)
--Ayu Utami (b.1968)
　
Jika empat belas remaja bergerombol memperkosa satu anak dara,
kita tidak bisa berkata:
“selalu ada psikopat di antara kita.”
　
Jika empat anak tanggung berkawanan membungkam gadis yang sendiri,
kita tidak bisa berkata:
“wanita harus bisa jaga diri.”
　
Jika sekumpulan lelaki merajam satu dua tiga perempuan,
kita tidak bisa berkata:
“tegakkan moral dan agama.”
　
Kita tak bisa lagi mengandalkan hanya hukum
yang memenjarakan; si pelaku maupun korban
Kita tak bisa lagi bicara tegakkan ini tegakkan itu
Persis sebab “tegakkan” adalah bahasa jejantan
Bahasa kekerasan
Bahasa yang motifnya kekuasaan
　
Kita telah terjebak di dalamnya
Kita ajar anak-anak itu jadi pangeran
dan mainannya bukan hanya layang-layang
tapi juga dayang-dayang
yang boleh diterbangkan, diputus, dikoyakkan
sebab mereka hanyalah kepunyaan
　
(Selama lelaki dididik melihat perempuan sebagai kepunyaan, selama itu ia berhasrat menguasai)
　
Bahasa kekerasan, kita telah terjebak di dalamnya
　
Yang kita butuhkan adalah bahasa lain
Jika bukan bahasa cinta, maka bahasa keberanian
untuk menatap yang paling gelap dan menghadapi

 
我的記憶簿
--Sinta
　
經過了不繁複的路
雖然我確實了解那麼長的道路
仍須經過
與夢想綺麗的花園
雖然離去，但是親近
籠罩著疑惑
由於成行
幻境竟成陰影
但我的涉足已完成
於傳遞荊棘的路途
故事竟然沒有蜜甜
也並沒有膽汁的苦
從來沒有想起結束我的故事
過一半，完成前的書
雖然是一本書
以灰色紙裝飾
我會努力去嘗試
繼續用白色的墨去雕刻
可能對一般人
被視為一本空虛的書
希望即將可成絢麗的首創
只能被上帝讀取
　
　
斐納德 編，《臺北請再聽我說：第十七屆外籍勞工詩影選集》，（臺北市：臺北市勞動力重建運用處，2017），頁79-80, 82-83.
　
　
Catatanku
--Sinta
　
Liku jalan telah terlewati
Walau ku yakin panjangnya lorong
Masihlah harus ku lalui
Dengan gambar indahnya taman mimpi
Yang seakan menjauh,namun kemudian
mendekati
Membuat kebimbangan te rkadang
menyelimuti
Karena kala memulai perjalanan
Fatamorganalah yang ternyata membayangi
Namun begitu,kakiku seakan telah tercipta
Untuk runcingnya kerikil-kerikil yang harus
dilalui
Meski ceritaku tak semanis madu
Dan tak lebih sepahit empedu
Tapi tak pernah ingin kuakhiri kisahku
disetengahnya,sebelum kurampungkan
bukuku
meskipun hanya sebuah buku
yang berhiaskan kertas abu-abu
Namun akan kucoba selalu
Untuk menggoreskan tinta putihku
Yang mungkin bagi sebagian orang
Terlihat tak lebih dari sebuah buku kosong,
Tapi semoga akan menjadi sebuah
keindahan karya
Yang hanya dapat terbaca oleh Sang Maha
Pencipta

　
　
　

歸途
--Conchitina Cruz，羅浩原 譯
　
他在夜之隧道內開著車。他駛向一條吐得長長的舌頭似的巷道。一柱柱路燈的影子反覆齧咬著妳的臉龐。那個字就像根手指放上了妳的嘴唇。
　⋯⋯
血淋淋的月亮搭到了玻璃上，像個孩子遢拉著大嘴。她在這暗室中看見了什麼？妳的血肉是後座之分心誘惑，中控台上的十字刑架。那個字成了妳膝蓋上的潰爛瘀傷。
　
當他開了口，駕駛者盯著妳的眼睛。妳將目光保持在後照鏡上。妳默默記下警察會需要知道的事情。
　
　
Return
--Conchitina Cruz
　
He drives inside the tunnel of night. He drives down the alley stretched out like a tongue. The shadows of lampposts graze your face again and again. The word is a finger against your lips.
　
A bloodied moon against the glass, a child's mouth hung open. What does she see in this dark chamber? Your flesh an interruption on the backseat, the crucifix on the dashboard. The word is a festering bruise on your knee.
　
When he speaks, the driver looks you in the eye. You keep your eyes on the rearview mirror. You memorize what the cops might need to know.
　
Conchitina Cruz, Dark Hours, Quezon City: The University of the Philippines Press, 2005, p.36.

為你璀璨的現代性乾杯
--Conchitina Cruz，羅浩原 譯
　
一進旅館你就拿了公園中的夏天；剪過的草坪與可在床上欣賞的河景
群鳥繞著水晶燈做動，演練著它們的陣形⋯⋯
我將我的靜態布景在沙發躺椅旁，我的渴望是個古怪的精密裝置
當然你的聲音自有分寸
若能讓那兩個草坪上曬太陽的女孩離開就太好了
　
　
A toast to your dazzling modernity
--Conchitina Cruz
　
Into the hotel you take summer at the park; cut grass and a river view on the bed.
The birds work around the chandelier, rehearsing their formation.
I stage my stillness by the divan, my longing an odd contraption.
Surely your voice would know its place.
It would be kind to let the two girls sunning in the grass make an exit.
　
Conchitina Cruz, There is No Emergency, Quezon City: Youth & Beauty Brigade, 2015.

苦行指數
--Conchitina Cruz，羅浩原 譯
　
屈從於我寧可不要的搜求與奪佔
紀錄一切的喉嚨中有個小機件，我的商業誘惑⋯⋯
我租出虛線以上的這塊語言的精華區
並無不敬的意思，請問我可以攫取感覺，可以肉體與物質嗎？
我向一致的身體訴求，我唯一的隱私
　
Austerity Measures
--Conchitina Cruz
　
Yield to the search and seize I would prefer not.
A cog in the recording throat, my corporate allure.
Above the dotted line I lease this prime piece of language.
With all due respect, may I cop a feel, may I corporeal?
I appeal to the body in unison, my only privacy.
　
Conchitina Cruz, There is No Emergency, Quezon City: Youth & Beauty Brigade, 2015.