[幸福]
--Stevie Smith
幸福對朋友保持沉默，說起話來又模稜兩可，
悲傷卻很直爽而且她唱起歌來沒完沒了，
幸福就像英格蘭，絕不吐露詳情。
悲傷，像罪惡感，衝進來就說個不停。
[Happiness]
Happiness is silent, or speaks equivocally for friends,
Grief is explicit and her song never ends,
Happiness is like England, and will not state a case,
Grief, like Guilt, rushes in and talks apace.
--Stevie Smith
幸福對朋友保持沉默，說起話來又模稜兩可，
悲傷卻很直爽而且她唱起歌來沒完沒了，
幸福就像英格蘭，絕不吐露詳情。
悲傷，像罪惡感，衝進來就說個不停。
[Happiness]
Happiness is silent, or speaks equivocally for friends,
Grief is explicit and her song never ends,
Happiness is like England, and will not state a case,
Grief, like Guilt, rushes in and talks apace.
文章標籤
全站熱搜
