房間（2）
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
茹弗內街5號
一張臉注視著它自身
（不再有門打開）
你以不在場的方式在場
那個角落，陷入靜默
還有，被新娘遺忘的我
是什麼將
現在與過去分隔？
文字中埋藏了什麼
非詩歌所能估量
你永遠都存在於不在之中
而文字不過是一扇窗
從上千座城市
緊閉在它自身當中
Kamar 2
--Sitor Situmorang
5 Rue Jouvenet
Wajah yang memandang dirinya
(tiada lagi pintu membuka)
Kau hadir dalam tiada
Sepi di sudut sana
Dan aku pengantin lupa
Apakah yang memisah
Antara kini dan yang sudah?
Tiada sajak sanggup menduga
Apa yang terbenam dikatakata
Kau yang selalu ada dalam tiada
Dan kata hanya jendela
Terkatup dalam dirinya
Dari beribu kota
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.139.
文章標籤
全站熱搜
