電磁波
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
黑夜的故事
寫給Corrie M
密碼信號的密鑰已然遺失
如今等著他自己的是其印痕
只知道：他內心深處的臉
說明了事情和表象
密碼信號在橫陳的黑夜中呼叫
死亡在早晨的天空中萌發
讓一片大陸從別的星星中出現
記憶如一艘不再被解纜的船
閃避擁抱的日子
人渴望著孤獨：
害怕又有傷害和折磨
一次又一次，因為他的情人
一排字母闡明了
記憶之壁的暴露無蔽
刻在內心最深處的膜上
成為每次新生的種子
密碼信號的密鑰已然遺失
如今等著他自己的是其印痕
只知道：他內心深處的臉
說明了事情和表象
E.M.R.
--Sitor Situmorang
Kisah malam
untuk Corrie M
Kode yang kuncinya telah hilang
Kini jejak yang menunggu dirinya
Hanya tahu: Wajah di dalamnya
pernah menerangkan hal dan rupa
Kode yang berseru di malam lempang
Kematian di udara pagi bertunas
Kehadiran benua dari lain bintang
Ingatan kapal yang tak lagi dilepas
Hari yang mengelak dari dekapan
manusia rindukan penyendirian:
Takut melukai lagi dan menyiksa
berulang-ulang, karena sayangnya
Deretan huruf yang memperjelas
Ketelanjangan dinding kenangan
Tergores di selaput paling dalam
Jadi benih di sebarang kelahiran
Kode yang kuncinya telah hilang
Kini jejak yang menunggu dirinya
Hanya tahu: Wajah di dalamnya
pernah menerangkan hal dan rupa
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.137.
