蔗尾蜂房

印尼畫家Sjahri 1998年的油畫

印尼畫家Sjahri（Syahri）

母親的肖像
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
　
致畫家Sjahri *
　
因為心中充滿了愛
而且生活被鄉土圍繞
我喚起了這張臉上
辛酸皺紋的光芒

閉著眼承受悲傷
愛在敞開的內心燃燒
因為她懂得沉默的話語
以及反覆的日子中的願望

*Sjahri（Syahri）印尼畫家，1922年生於西爪哇的庫寧安縣（Kuningan）。他在唸了五年小學（Sekolah Dasar，SD）之後來到雅加達的G. Kolff印刷廠擔任石版印刷的工作，開始在雅加達的「文化中心」（Kantor Pusat Kebudayaan）向畫家S. Soedjojono（1913-1986）學習繪畫。1945年後的印尼獨立戰爭期間，Sjahri隨繼父前往梭羅（Solo），加入了S. Soedjojono領導的文藝團體「印尼青年藝術家」（Seniman Indonesia Muda，SIM），進一步向該團體中的著名畫家S. Soedjojono、Affandi（1907-1990）、Basuki Resobowo（1916-1999）等人學習。1948年Sjahri回到雅加達，加入Affandi創立的「印尼畫家協會」（Gabungan Pelukis Indonesia，GPI），並回到G. Kolff印刷廠工作，其後輾轉在多加印刷廠任職。1954年Sjahri 與畫家Nashar（1928-1994）在雅加達的「印尼全國文化協商機構」（Badan Musyawarah Kebudayaan Nasional ，BMKN）舉辦聯展，確立了他在印尼的畫家地位。
　
　
Potret Ibu
—Sitor Situmorang
　
Buat pelukis Sjahri
　
Karena hati penuh kasih
Dan hidup dikepung bumi
Kubangunkan cahaya ini
Di wajah berjalur pedih
　
Mata dipejam menggenggam duka
Kasih membakar ke dalam membuka
Karena ia mengerti kata sepi
Dan keinginan di balik hari
　
　
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.136.