蔗尾蜂房

將軍

[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯

    　

革命時期

他是位令人生畏的將軍

如今在賣香料

    　

革命時期

他是位軍閥

腰間兩把手槍

    　

通行無阻

他的軍銜是將軍

配有衛兵

整天來來回回

去找這個妻那個妾

    　

將軍有生有死

現在賣著香料

等待革命

   　

  　

Jenderal

—Sitor Situmorang 

    　

Ketika revolusi

la jenderal ditakuti 

Sekarang jual menyan

    　

Ketika revolusi

la panglima perang 

Dua pistol di pinggang

    　

Dengan tiada aral

Pangkatnya jenderal

Lengkap dengan pengawal

Hilir mudik sepanjang hari

Dari bini ke bini

    　

Jenderal hidup dan mati

Sekarang jual menyan

Menanti revolusi

    　

Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.129.