蔗尾蜂房

文宣小冊
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
    
致Henk Ngantung*
    
你是我最親密的朋友呀
因此我成了你的對手
比如說學有四科
這就像你中有我呀
    
你是我最親密的朋友呀
因此我成了你的對手
    
*Henk Ngantung (1927-1991) 出身北蘇拉威西首府萬鴉佬（Manado）信仰基督教的米納哈桑族（Minahasa）的一個貧寒家庭，自學成為畫家，來到雅加達與詩人Chairil Anwar、Asrul Sani等人組成了《競技場》（Gelanggang）文藝團體。而Sitor Situmorang亦是此一團體的成員之一，且其出身於蘇門達臘信仰基督教的米南佳保族（Minangkabau）的背景與Henk Ngantung有幾分類似。印尼總統蘇加諾曾指派Henk Ngantung在1960年至1964年間擔任首都雅加達省的副省長，並在1964年至1965年短暫接任省長，委託他以其藝術才能，將雅加達打造為文化之都。但在1965年蘇哈托發動政變之後，Henk Ngantung因其左翼意識形態被指控是共產主義者。他從此辭去官職回歸藝術，其後雖生活貧困，又因罹患青光眼而只剩一眼有微弱視力，仍持續作畫。他直至晚年才得到印尼華裔富商Ciputra（徐振煥Tjie Tjin Hoan,1931-2029）的贊助，而在1991年生平首次正式舉辦畫展，一個月後隨即病逝。

    
    
Pamflet
—Sitor Situmorang
    
buat Henk Ngantung
    
Kaulah teman yang paling dekat
Karena itu aku musuhmu
Andaikan jurusan ada empat
Demikianlah diriku di dirimu
    
Kaulah teman yang paling dekat
Karena itu aku musuhmu
    
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.127.