蔗尾蜂房

里昂車站*
丹戎不碌**
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
　
懷抱中人
已然消失
　
當離別到來
失去了目標
忠貞的意義何在？
　
先前的記憶
——離去並永不復返——
不會到達任何地方
　
（消失的故鄉
在每一片海灘上）
　
只有一種形式
超脫了時間
克服了悲傷
被遺忘一個個帶走
復又漂泊
　
* 此指巴黎市的里昂火車站（Gare de Lyon）
** 丹戎不碌（Tanjung Priok）是雅加達市的港口
　
　
Gare de Lyon
Tanjung Priok
-- Sitor Situmorang

Dalam rangkulan
Telah kehilangan

Bila tiba kepergian
Tak bertuju
Apa arti setia
　
Ingatan masa depan
--Pergi dan selamanya--
Tak sampai di mana
　
(Hilang tanahair
Di tiap pantai pasir)
　
Hanya rupa yang satu
Memisah dari waktu
Mengatas duka
Dibawa lupa satu-satu
Pada kembara jua
　
　
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.125.