[理由]
--Stevie Smith
我的生活糟透
我痛恨我的生活
我會稍稍等候
然後我就要走了
我幹嘛要等候？
因為希望仍在噴湧
好事也許會發生
我說不定也會走運
因為我依然無法下定決心
到底神是好意、無能或是不仁
[The Reason]
My life is vile
I hate it so
I'll wait awhile
And then I'll go.
Why wait at all?
Hope springs alive,
Good may befall
I yet may thrive.
It is because I can't make up my mind
If God is good, impotent or unkind.
--Stevie Smith
我的生活糟透
我痛恨我的生活
我會稍稍等候
然後我就要走了
我幹嘛要等候？
因為希望仍在噴湧
好事也許會發生
我說不定也會走運
因為我依然無法下定決心
到底神是好意、無能或是不仁
[The Reason]
My life is vile
I hate it so
I'll wait awhile
And then I'll go.
Why wait at all?
Hope springs alive,
Good may befall
I yet may thrive.
It is because I can't make up my mind
If God is good, impotent or unkind.
文章標籤
全站熱搜
Why wait at all? 這句如果翻成「為何我要等候？」，不知您覺得如何？
Why wait at all? 是被省略的口語化的句子 "為何我要等候"似乎不夠口語 所以我選擇用"我幹嘛要等候？" 不過話說回來,這整首詩未必強調口語的語調,只能說是強調押韻,與 簡潔的風格,所以或許你是對的^^