蔗尾蜂房

妳的舞

[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014)，羅浩原 譯

如果世界是一個舞台呀

妳的舞就是彈指之間

空間中絕對的瞬間一悸

如果妳的舞是世界呀

妳的身姿就是寰宇之中

注入靈魂的歌

如果這靈魂是一首歌呀

這首靈魂之歌

是沙克蒂女神的妳

濕婆神的我

Tarimu

—Sitor Situmorang

Andailah dunia ini panggung

tarimu adalah jentik

detik mutlak yang meruang

Andailah tarimu dunia

tubuhmu adalah jagad

lagu yang mengisi jiwa

Andailah jiwa ini lagu,

lagu ini jiwa,

kaulah Shakti

Akulah Shiwa.

Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1980-2005, Jakarta: Komuitas Bambu, 2006, p.233.

印尼詩人Sitor Situmorang的遺孀，荷蘭外交官員Barbara Brouwer，朗誦他的詩「妳的舞」(Tarimu)：