蔗尾蜂房

筆記 (1987-88)

—Wiji Thukul，羅浩原 譯

進口的空調吹在我身上

我目眩於

成排的文學書籍

與飽讀詩書的頂尖知識份子

但那代價

噢...我瞠目結舌

音響的樂聲環繞著我

美麗的侍者站著

涼鞋配上閃亮的地磚

距離我們多麼遙遠

我口袋揣著一萬印尼盾

在這裡只能買兩本書

卻足夠我家人

吃上一星期

城市中閃亮的商店

與我骯髒的村落

兩個世界永遠不會交會

1987-88年於梭羅

Catatan

--Wiji Thukul

udara ac asing di tubuhku

mataku bingung melihat

dereten buku-buku sastra

dan buku-buku tebal intelektual terkemuka

tetapi harganya

oo... aku ternganga

musik stereo mengitariku

penjaga stand cantik-cantik

sandal jepit dan ubin mengilat

betapa jauh jarak kami

uang sepuluh ribu di sakuku

di sini hanya dapat dua buku

untuk keluargaku cukup buat

makan seminggu

emerlap toko-toko di kota

dan kumuh kampungku

dua dunia yang tak pernah bertemu

solo, 87-88

Wiji Thukul, Nyanyia Akar Rumput: Kumpulan Lengkap Puisi, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2014, p.26.