蔗尾蜂房

稻米
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
　
我們不計算年月
世世代代耕耘收割
在夜裡播種星星
我們從辛勞中認識自己
我們從痛苦中認識自己
我們從晴朗的天空中認識自己
以及生生不息的四季
　

　
Padi
—Sitor Situmorang
　
Kami yang tidak hitung tahun dan hari
Berganti turunan membajak dan menuai
Menabur bintang di malam hari
Kami mengenal diri dari jerih
Kami mengenal diri pada pedih
Kami mengenal diri pada langit jernih
Serta musim yang selalu pulih
　

　
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.151.