蔗尾蜂房

來自山區的人民軍
[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯
　
一
　
在橡膠園
士兵感到如在家中
追蹤敵軍
從黑夜到黎明
　
與瘧蚊為友
還有蒼白的月光
山中的風
少女的記憶
　
在橡膠園
親愛的島嶼沼澤
山中疲憊的孩子
他的夢想是成為英雄
　
與瘧蚊為友
還有蒼白的月光
　
二
　
他渴望刀光閃耀
以荒涼的土地為根基
他夢想著
帶著戰歌回家
　
（直到夜暮降臨
被炮火撕裂）
他再也沒有
帶著戰歌回到山裡
　

　
Lasykar rakyat dari gunung
—Sitor Situmorang
　
I
　
Di kebunkebun getah
Lasykar merasa betah
Mengintai soldadu musuh
Dari malam ke subuh
　
Temannya nyamuk malaria
Dan sinar bulan muda
Angin pegunungan
Kenangan gadis perawan
　
Di kebunkebun getah
Rawa pulau kesayangan
Anak gunung lelah
Mimpinya kepahlawanan
　
Temannya nyamuk malaria
Dan sinar bulan muda
　
Il
　
Rindunya kilau pedang
Beralas tanah gersang
Mimpinya akan pulang
Bawa lagu perang
　
(Sampai malam temaram
Dirobek lidah api meriam)
Di gunung tiada ia pulang
Bawa lagu perang
　

　
Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, pp.148-149.