目前分類:印尼詩人Chairil Anwar作品選譯 (83)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要






嚴肅的時刻

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Ali Basah Sentot Prawiradirdja   
 
申托特(Ali Basah Sentot Prawiradirdja)

220px-Diponegoro.jpg

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • Mar 16 Sun 2008 00:03
  • P.P.C.

 du_p001_p03.gif
圖說:Edgar du Perron (著黑西裝者)以奧運籌備委員會主席的身份,與荷屬東印度萬隆高級中學五年級生合照。
 

 
 
 

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

 

 


流亡者之歌

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 John Cornford.jpg


John Cornford (1915-1936),英國詩人、共產主義者,其父F. M. Cornford(1874-1943)為任教於劍橋大學的古典學者、詩人,其母Frances(1886-1960)為生物學家達爾文(Charles Darwin)的孫女。John Cornford於就讀劍橋大學期間加入英國共產黨,1933年起在倫敦從事黨務工作,後參加西班牙內戰,曾加入POUM (馬克思主義者聯盟工人黨,Partido Obrero de Unificación Marxista)於西班牙北部阿拉貢(Aragon)地區活動,韋斯卡(Huesca)為該地區一古城,最後於1936年12月決定返回英國的前夕死於西班牙南部的Lopera。
 

 
 

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 


蘆笛
--[荷蘭] Edgar du Perron (1899-1940),[印尼] Chairil Anwar (1922-1949) 譯寫為印尼文,羅浩原 轉譯為中文

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Conrad Potter Aiken.jpg
美國詩人Conrad Potter Aiken (1889-1973)



[殘篇]

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

EdgarDuPerron.jpg
荷蘭詩人Charles Edgar Du Perron (1899-1940)




kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()







kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


 



[年輕的米拉、年輕的凱里爾]
--Chairil Anwar (1922-1949),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

 


[我回來了](原詩無題)
--Chairil Anwar (1922-1949),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



圖說:

Dewi Sukarno (Naoko Nemoto),印尼總統蘇卡諾的日本夫人,她當然並非Chairil Anwar這首詩中吟詠的對象,但她也正好是一位"N夫人",而且這首詩用來形容她傳奇且一曲至今猶未竟的生平,似乎也很恰當,故置其玉照於此!


kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

 

 


kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

 

 


[致Rasid小姐]

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

 

 


[守夜的戰士]
--Chairil Anwar (1922-1949),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()






[伊娜.米亞]

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()






[已經像這樣很久了(原詩無題)]

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

[與卡諾兄的約定]
--Chairil Anwar

來吧!卡諾兄伸出手來咱們約定
我聽你的演說已夠久,被你的火親炙、被你的海醃漬

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

[杜蒂的冰淇淋]
--Chairil Anwar

幸福的現在與未來之間裂著深淵
我女友正開心地舔著冰淇淋

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

[天堂]
--Chairil Anwar

致Basuki Resobowo

正如母親 + 祖母亦然

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2345
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼