目前分類:馬來西亞現代詩選譯 (12)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

Salmi Manja and her husband A Samad Said.jpg

Salmi Manja及其夫婿A Samad Said

 

十字路口

--Salmi Manja (b.1937),羅浩原

 

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

祈禳

從吾愛淡馬錫*傳來了新聞

--Salmi Manja (b.1937),羅浩原

 

就這樣感覺到季節在變化

介於忠誠與背叛之間

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Salmi Manja--1.jpg

 

和睦

--Salmi Manja (b.1937),羅浩原

 

寂靜的傍晚獨自到來

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

世界是個大商場
--Zurinah Hassan (b.1949),羅浩原 譯

莎士比亞曾說過
世界一戲臺爾
人不過是演員

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

來自秘魯的信息
--Norazimah Abu Bakar (b.1962),羅浩原 譯

海濱浪濤怒吼
白沙灣的冷冷夜晚
覆蓋了一襲悲傷

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

真主的安排
--Norjannah MA. (b.1962),羅浩原 譯

在靈魂的房間
不安地計算
它流溢的悲傷

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

正月的太陽
--Raihani Mohd. Saaid (b.1979),羅浩原 譯
 
太陽如一線倒懸
它的熾熱沸騰了日子的鍋口
太陽送來了火之女神
測驗誰最忠誠
誰最賢德
那孤寂不具形質
響亮且恐怖
 
太陽等一下
將揭示出
誰堅決、誰反對
誰吵鬧
誰一直沈默
 
正月太陽的熱氣
黯淡了數字十二
與來自歷史曠野的悸痛
 
 
Matahari Januari
--Raihani Mohd. Saaid (b.1979)
 
Matahari seperti digantung benang
pijarnya mendidihkan kawah hari
matahari menghantar dewi api
menguji yang paling setia,
yang paling berbudi.
kesunyian itu tak berbentuk
bising dan ngeri.
 
Matahari ini nanti
akan menampakkan
siapa yang bertahan, siapa yang melawan
siapa yang riuh
siapa yang terus bungkam.

Bahang matahari Januari
diredupkan angka dua belas
dan angina dari padang sejarah.
 
Raihani Mohd. Saaid, Sidang Kultus: Buku Kumpulan Puisi, Kuala Lumpur: Institut Terjemanhan & Buku Malaysia, 2013, p.6.


kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

卷宗
--Raihani Mohd. Saaid (1979),羅浩原 譯
 
將自己的罪惡集攏成一片
黑色或白色的宗譜
顫慄冒出尖芽、化為齏粉

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

膜拜大會
--Raihani Mohd. Saaid (b.1979),羅浩原 譯
 
他們又聚集了起來
這個集會充滿不會成真的譬喻
侏儒的誇飾與不孕的修辭

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  

從塞拉耶佛*邁向或通往地獄之路

--[馬來西亞] Baha Zain (1939-  ),羅浩原

 

這是歷史會記上一筆的時刻

母親們孕育無數的仇恨種籽

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  

穿越玉米田前往藍調的芝加哥

--[馬來西亞] Baha Zain (1939-  ),羅浩原

 

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

111

黃錦樹〈瓶中稿:詛咒殘篇〉詩注

(也仿駱胖Facebook體)

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼