蔗尾蜂房

  

白石かずこ

 

 

 

中國尤利西斯

喜得石川啄木詩集《悲哀的玩具》(悲しき玩具)的英譯本[1]，情不自禁地從英文再轉譯成中文；以前在一位翻譯工作者「智惠子」前輩的文章中讀到「翻譯是一種抄襲」[2]，我不會日文，只是想享受「抄襲」啄木的詩歌的感覺罷了，所以請讀者以原文[3]和Sanford Goldstein與Seishi Shinoda的英譯為準。「我的網友」殊一君翻譯了啄木的《一握之沙》(一握の砂)的許多作品[4]，我很羨慕他，但仍然十分懶惰，沒有去學日文。我不得不再次徵引季羨林先生在〈談翻譯〉一文中說的話：「倘若對一個外國的詩人、戲劇家或小說家真有興趣的話，就應該有勇氣去學他那一國的語言。倘若連這一點勇氣都沒有，就應該自己知趣走開，到應該去的地方去。不要在這裡越俎代庖，魚目混珠。我們只要有勇氣的人！」[5]這…「轉譯」的確像是鬼鬼祟祟的小偷行徑，更何況是譯詩，或許將來有一天我會鼓起勇氣吧！？

1.
呼吸すれば、
胸の中にて鳴る音あり。
　凩よりもさびしきその音！