目前分類:Stevie Smith作品選譯 (23)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要




英國女詩人Stevie Smith (1902-1971,以下簡稱S.S.)本名Florence Margaret Smith,之所以有Stevie這個暱稱,是因為一次與朋友在公園騎馬的時候,因身形矮小,朋友戲稱她像當時的小個子賽馬選手Steve Donoghue,故引以為筆名。S.S.出生於約克郡赫爾港(Hull, Yorkshire),她的父親是貿易代理商,在她三歲時離家出走下落不明,母親帶她投奔獨居在倫敦以北Palmer Green郊區的姑母Madge Smith,她時以後就一直與姑母同住,終身未婚。

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

[這樣做好嗎?]
--Stevie Smith

這樣做好嗎
去擁抱悲情
去歌詠憂鬱

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我 
    恨 
        彼 
            女

--Stevie Smith

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[男人是條遊魂]
-- Stevie Smith (1902-1971)

男人是條遊魂。這點可憐的肉體知之甚詳,
但在刮風的時候當家作主把他伺候得好好的,
為什麼這位客倌還要皺起他的鼻頭?

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[噢,哈巴狗!]
寫給伯朗氏的哈巴狗,趴坐在我腿上,在他們車中,從諾弗克返家的路上
--Stevie Smith

噢,哈巴狗,有些人不喜歡你,
但我喜歡你,

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[英國男人]
--Stevie Smith

許多英國人,
睿智的英國人,
才華洋溢、專業的中上階級,

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Aug 25 Wed 2004 20:09
  • 幸福

[幸福]
--Stevie Smith

幸福對朋友保持沉默,說起話來又模稜兩可,
悲傷卻很直爽而且她唱起歌來沒完沒了,
幸福就像英格蘭,絕不吐露詳情。

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[憂鬱走開]
--Stevie Smith

憂鬱走開
隨它去、讓它去。

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Aug 25 Wed 2004 20:02
  • 秋天

[秋天]
--Stevie Smith

他將他的生平告訴南宮夫人
一位寡婦。「讓我們盡早結婚」,
他說。「我已不復熱情,

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[薄弱與危殆]
--Stevie Smith

薄弱與危殆
是我的護衛,
薄氏與危氏

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Aug 25 Wed 2004 20:01
  • 美麗

[美麗]
--Stevie Smith

為何美麗這個字眼會俗氣?
十一月裡樹葉落下來的時候很美麗
雨後林間的小溪變得很深

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[以自我為中心]
--Stevie Smith

我幹嘛理會上帝的好壞
倘若祂對我並不好,
倘若祂聽不見我哭喊

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[論德國哲學家之死]
--Stevie Smith

他撰寫了《我與物》
又撰寫了《物與我》
他死在瑪麗亞浴池裡

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[我什麼都沒說]
--Stevie Smith

我沒開口乞求憐憫或理解或和平
沉重的日子裡我也沒有想要卸下重擔
我沒有乞求不再受苦受難。

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[偉大的亞佛烈]
--Stevie Smith

英明偉大男子漢中的男子漢
打發老婆與七個孩子只用兩鎊一毛錢
每週包在信封寄過去

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[放他出去] *
--Stevie Smith

我記得有位羅馬皇帝,最殘忍的其中之一,#
他喜歡去地牢看他悲慘的犯人們,
因為犯人會哀求他賜死,這時他會說:

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[我們也不對他談她的事情]
--Stevie Smith

當著我們的面他對她隻字不提
我們也不對他談她的事情,
可是唉呀我們一見到他就傷心

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[藥讓寶琳有點茫]
--Stevie Smith

藥讓寶琳有點茫。
一日她坐在早餐桌上
手指迷茫地來回撥弄著

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[再也不會]
--Stevie Smith

我再也不會哭泣
或扭捏我的手
或拿頭去撞牆

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[在夜晚]
--Stevie Smith

我寧可渴望有人陪伴,
但對伴侶們我總是企求得更多。
而現在在這孤獨的夜晚

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 2

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼