目前分類:印尼現代詩選譯 (65)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

2016年4月,印尼蘇門答臘班古魯省(Bengkulu)一偏僻村莊的14歲少女Yuyun,在放學回家途中失蹤,兩天後屍體被發現,全身充滿瘀傷,還有被性侵及綑綁的痕跡。警方後來逮捕14名嫌犯,其中7名是年齡與被害人相近的未成年人。這起命案起初並未受到太多關注,媒體也鮮少報導,引起了印尼獨立音樂人卡蒂卡(Kartika Jahja)對印尼女性悲慘處境的憤怒,便透過其所屬的社運組織「雌性集體」(Kolektif Betina)在推特上發起「為Yuyun點起燭光」(Nyala untuk Yuyun)的活動,逐漸在社群媒體上引發各界的聲援與廣泛討論,「YY就是我們」(#YYadalahKita)隨後成為印尼推特的熱門標籤,最後促使印尼主流媒體與社會大眾關注這個案件所反映出的男女不平等與女性受虐的議題。以下這首詩是長期關注社會議題的印尼小說家Ayu Utami針對這起慘案所寫的詩,呼籲印尼社會深切反省、勇敢面對問題,並提出了從下一代教育著手的改革之道。

 
 
在一個孩子被同齡的同伴姦殺之後
(追思Y)
--Ayu Utami (b.1968),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

香港吾愛
--M. Husseyn Umar,羅浩原 譯

這城市是一座角尖上的叢林
摩天樓與山丘的尖角
商業中心與娛樂天堂皆在此旋轉不息

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

橫濱站的一位老腳伕
--Taufiq Ismail (1935- ),羅浩原 譯

橫濱站的一位老腳伕
當日間的特快車從首都開來
他身軀微彎站在月台前

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

undefined

 

 

 

吉利翁河的早晨
--M. Poppy Hutagalung (1941- ),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 


狗與第九瓶啤酒
--Agus Noor (1968- ),
羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

風城的一季

--Inez Dikara,羅浩原

 

粼粼的白沙

湖濱城市鬧區的水岸

在風城的一季

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

風城回憶

--Inez Dikara,羅浩原 譯

   

地鐵

寒冬

列車追逐著未來

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

  

 

沿著密西根大道

--Inez Dikara,羅浩原

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  


芝加哥

--Medy Loekito (1962-  ),

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

與匕首結褵

--Dorothea Rosa Herliany‎ (1963-  ),羅浩原 譯

 

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

堅強的女人沒有阿拉丁神燈

--M. Poppy Donggo Hutagalung (1941-  ),羅浩原

 

沒有阿拉丁神燈的堅強女人

對著總是滿潮的大海說:

堅強的女人沒有阿拉丁神燈

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

同樣的失落

--Miswati,羅浩原 譯

 

花我沒帶

來見你時

盤腿坐在你房間

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

heart with arrow


熟女情歌
--Toeti Heraty (1933- ),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Toeti Heraty
Toeti Heraty



愛荷華河

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


暮光中歸來的水手
--Asahan Alham (1938- ),羅浩原 譯

金黃的陽光灑落
將此段旅程引領至

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

ikra5
Ikranagara (1943- )




kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

vukovar_zene.jpg 

南斯拉夫內戰之一景

 

 

 

扎格拉布*

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

tam_dao_mountain_peaks



三島*
--Asahan Alham (1938- ),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()






其餘的故事

kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Agam Wispi 1  

 
Agam Wispi (1930-2003)



kamadevas 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 234

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼