目前分類:Sylvia Plath大學時代作品選譯 (51)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要





[閒情賦]

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

[家族聚會]

我聽到在外面的街道
砰地關了車門;聲音越來越近;
不和諧地拌嘴聲
與高跟鞋叩叩叩地走過行人道;

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[苦草莓]

整個上午在草莓園
他們議論著俄國人。
蹲在一排排草莓叢間
我們聆聽著。

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[女作家]

她玩了一天的象棋,對手是世界的骨骸︰
她最喜歡(此時驟雨突然開始
落在窗外)躺在捲曲的沙發墊上
小口嚙咬著一塊隨機得來的罪惡之糖。

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

[金口哭喊]

眾多金色的嘴巴之所以哭喊起來
全是因為那青銅少年青稚的過度自信
因為一想起一千個秋天
還有十萬片落葉就這樣

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[四月十八日]

我無數個昨日裡黏黏的泥
全都腐爛在我空洞的頭顱裡

倘若我的胃還能收縮

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[小丑輓歌]

總是在打啵打到一半時
來了陣骯髒的衝動︰想打噴嚏;
總是在聽牧師佈道時
有隻妖怪倚著講壇逗你發笑。

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[致下樓梯的夏娃]
法國雙韻詩

時鐘吶喊︰親愛的,永恆是騙人的謊話;
輪迴轉動,宇宙不斷奔流。
(驕傲的妳在迴旋梯上止步。)

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[仙朵拉]

迴旋舞慢下來時,王子貼近那紅鞋女孩,
她碧綠雙眼斜瞟,髮絲如銀扇開展;
頃刻間舞曲又開始迴旋,
在傾斜的小提琴間連綿著。

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

  • Jun 03 Sat 2006 01:00
  • 拋棄

[拋棄]

我的思緒潦草、土黃,
我的眼淚是醋,
或是一顆酸性星球
明滅著又苦又黃的光。

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[藍鬍子]

我正要把鑰匙送回去
這樣才能進入藍鬍子的書房;
因為我想他會與我做愛
我正要把鑰匙宋回去;

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[十四行詩︰致夏娃]

整夜,這樣說吧,妳可以拿顆骷髏來敲
像妳摔爛時鐘那樣;妳可以壓碎骨頭
於一雙鐵掌之間,掌握著它
端詳著金屬與寶石的殘骸。

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[水夜曲]

深沉於澄澈的紫蘭色
條條青綠銀亮的
稀薄光線

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[月之變形記]

眾冷月紛紛撤退,拒絕與飛行者妥協
這飛行者膽挑戰上天所有的創傷
襲擊命運起始的地帶,
向太空拋擲銀色鐵手套般的飛船,

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[紀錄一個新品種]

就像一般的喃喃自語,
魯鈍如某種不知名的蛤
的平滑內臟,
俚俗如蛞蝓昂首挺進

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[途中對]

「除非有好事發生!」
夏娃嘆息著,這位頭牌電梯小姐,
面對亞當這個傲慢的鬥牛士
當他倆從四十九樓穿梭而過

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Jun 03 Sat 2006 00:53
[夢]

「昨夜」他說「我睡得很好
直到兩個詭異的夢
降臨於天氣變化之前
之後我起身開啟每一扇

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[致被拋棄的情人]

我躺在窄床上渾身發冷
以悲傷的眼神
穿過黑色的窗框

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[十四行詩:致時間]

從翠玉時刻遷入在石榴石時刻註銷戶籍
今天我倆在滴答地寶玉鐘面上標示了
我等的年月。死亡乘輕便鋼輪車而來,然而
我倆在霓虹燈間自誇還嘲諷著黑暗。

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

[人之審判]

送牛奶工人照例送來命運般的
黎明,配送到家門口,
就密封在這些方瓶子裡,此時太陽
頒定了末日敕令於地板上.

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 23

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼