風城的一季

--Inez Dikara,羅浩原

 

粼粼的白沙

湖濱城市鬧區的水岸

在風城的一季

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

風城回憶

--Inez Dikara,羅浩原 譯

   

地鐵

寒冬

列車追逐著未來

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

  

 

沿著密西根大道

--Inez Dikara,羅浩原

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  


芝加哥

--Medy Loekito (1962-  ),

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

假如口亥口恩口亨破了

--[泰國] Zakariya Amataya (1975-  ),羅浩原 轉譯自英譯

 

假如口亥口恩口亨的母音受損

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  

從塞拉耶佛*邁向或通往地獄之路

--[馬來西亞] Baha Zain (1939-  ),羅浩原

 

這是歷史會記上一筆的時刻

母親們孕育無數的仇恨種籽

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  

穿越玉米田前往藍調的芝加哥

--[馬來西亞] Baha Zain (1939-  ),羅浩原

 

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

與匕首結褵

--Dorothea Rosa Herliany‎ (1963-  ),羅浩原 譯

 

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()




兩大洲物語*
--Sitor Situmorang (1924-2014),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



旅行誌
--Sitor Situmorang (1924-2014),羅浩原 譯
  
 致H.B. Jassin

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

堅強的女人沒有阿拉丁神燈

--M. Poppy Donggo Hutagalung (1941-  ),羅浩原

 

沒有阿拉丁神燈的堅強女人

對著總是滿潮的大海說:

堅強的女人沒有阿拉丁神燈

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

同樣的失落

--Miswati,羅浩原 譯

 

花我沒帶

來見你時

盤腿坐在你房間

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

heart with arrow
熟女情歌
--Toeti Heraty (1933- ),羅浩原 譯

一家位在雅加達峇里區的汽車旅館
自抬聲價取名叫「大廈」

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Toeti HeratyToeti Heraty



愛荷華河
--Toeti Heraty (1933- ),羅浩原 譯

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

111
黃錦樹〈瓶中稿:詛咒殘篇〉詩注

(也仿駱胖Facebook體)

黃錦樹亂七八糟的南洋人民共和國備忘錄篇尾放了個黑漆抹烏的瓶中稿詛咒殘篇分明就是一首詩也不知道是不是對不起您撥的號碼是空號請查明後再撥那篇中去雞寮找手稿順便看到的那個長頸瓶中的不知甚麼廁紙手稿天曉得聯合副刊還會登這種怪文可惱的是聯經要集結出書編輯偷懶不幫作者寫注釋作者還在自序中嗆說台灣的專業或自以為專業的讀者一向只會抱怨我們沒在小說裡提供充分的訊息讓他們難以理解我一向自詡南洋是我的管區只好卯起來注釋一下讓作者知道台灣還是有人在仔細看不要以為可以隨便亂掰Tapi問題是詩中巴亞杜格魯布一詞遍尋不得難道是Baya Duga Rubu摸索猜測年紀的意思只好摸摸鼻子承認我的馬來文也只有華小二年級水平希望我新馬的朋友可以幫我解讀Terima Kasih

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Close

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼