從塞拉耶佛*邁向或通往地獄之路
--[馬來西亞] Baha Zain (1939- )，羅浩原 譯
這是歷史會記上一筆的時刻
母親們孕育無數的仇恨種籽
嬰兒在槍口下呱呱墜地
他們的父親們被利刃插頸而死
利或不利取決於殺人之利
勇與不勇取決於屠殺之勇
這是聯合國秘密簽署的憲章
人類各民族在這棟大樓將主席大位
託付給包特羅斯與明石**
每當他們講到穆斯林
應讀作種族滅絕
怎麼解讀都隨他們
儘管這個詞在紐約及日內瓦屢次被解讀
在其他會議桌上，又另有詮釋，只因人道
還不是遍及全人類的權利
人道僅屬美、英、法、俄所有
而非伊斯蘭、非洲及亞洲的固有遺產
吉隆坡班丹村***
1994年6月9日
譯註：
* 塞拉耶佛（Sarajevo），前南斯拉夫聯邦之一的波士尼亞的首都，當南斯拉夫聯邦解體，波士尼亞人在爭取獨立的過程中與塞爾維亞人爆發戰爭，在1992年到1995年漫長的南斯拉夫內戰中，塞拉耶佛長期遭到塞爾維亞軍的圍困，雙方死傷慘重。
** 包特羅斯與明石：指埃及外交官包特羅斯．包特羅斯-蓋里（Boutros Boutros-Ghali, 1922-2016）與日本外交官明石康（Akashi Yasushi, 1931- ），他們在南斯拉夫內戰期間分別擔任聯合國正、副秘書長，被認為未能妥善以外交途徑處理南斯拉夫問題，遂無法避免後續戰爭中種族滅絕的慘禍。
*** 班丹村（Desa Pandan），馬來西亞首都吉隆坡下轄的一個行政區。
[馬來西亞] Baha Zain（1939- ）著, Fong Wai Suat譯 ，《延緩的事實以及其他詩歌》(Menangguhkan Kebenaran dan Sajak-sajak Lain)，（Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia Berhad, 2010）頁66-69。
Dari Sarajevo ke Jalan Lain ke Neraka
--Baha Zain
Ini adalah zaman yang mencatat sejarah silam,
Ibu-ibu dihamilkan dengan benih seribu dendam,
Anak-anak dilahirkan dengan tangisan pertama
di muncung senapang,
Ayah mereka tewas dengan lehernya ditusuk
senjata tajam.
Segala yang baik diukur kebaikannya dengan
pembunuhan,
Segala yang berani diukur keberaniannya dengan
penyembelihan,
Inilah piagam yang diam-diam ditandatangani PBB,
Rumah besar bangsa manusia yang mengamanahkan
kerusi kepada Boutrous dan Akashi.
Demikianlah apabila mereka yang bergelar Muslim
itu membaca genocide,
merekalah yang menanggung maknanya,
Meskipun kata itu ditafsirkan berkali-kali di New York
dan Geneva
Di meja lain, lain ertinya kerana kemanusiaan itu
bukan hak sejagat lagi,
Kemanusiaan itu hak milik Amerika, Inggeris,
Perancis dan Rusia,
Selainnya adalah warisan Islam, Afrika dan Asia.
Desa Pandan
9 Jun 1994
留言列表
{{ article.title }}
