Marjorie Evasco (1953- ), "紙鶴" @ 蔗尾蜂房

Marjorie Evasco

紙鶴
--Marjorie Evasco (1953- )，羅浩原譯

文字展開，鼓風而起
加速鶴之翱翔
由我太陽之北朝你飛去

我形塑此詩
以紙，摺疊起
橫亙我倆間歲時季節的距離

這首詩是一隻鶴
當翅膀展開時
紙張將會是純淨、空白的

Origami
--Marjorie Evasco (1953- )

This word unfolds, gathers up wind
To speed the crane's flight
North of my sun to you.

I am shaping this poem
Out of paper, folding
Distances between our seasons.

This poem is a crane.
When its wings unfold,
The paper will be pure and empty.

（作者的原詩為英文）

Origami
--Marjorie Evasco (1953- )

Mibukhad kining pulong, mitigom sa hangin
Pagpadali sa lupad sa talabon
Amihanan sa akong adlaw, ngadto kanimo.

Gilalang ko kining balak
Gikan sa papel, gipilo-pilo
Ang gilay-on sa atong panahon.

Kining balak usa ka talabon.
Inig bukhad sa iyang pako,
Ang papel motin-aw ug mahawan.

（作者的宿霧語(Cebuano-Visayan)版本）

http://iwp.uiowa.edu/sites/iwp/files/IWP2002_Evasco-Pernia_marjorie.pdf