蔗尾蜂房

[通俗曲]
--Chairil Anwar (1922-1949)，羅浩原 譯

此刻我倆在餐廳的天台相見
初逢乍識只是彼此凝視
縱然已深深潛入靈魂的海洋

依然只是相對而視
在這第一幕戲
伴隨著樂團再度奏起的「卡門」

她眼波流轉、她嫵媚一笑
接著霎時間乾柴烈火
她的嗓音嘹亮
令我的血流為之停息

此際樂團開始將「聖母頌」奏起
我牽著她到一旁去…


[Lagu Biasa]
--Chairil Anwar

Diteras rumah makan kami kini berhadapan
Baru berkenalan. Tjuma berpandangan
Sungguhpun samudra djiwa sudah selam berselam

Masih sadja berpandangan
Dalam lakon pertama
Orkes meningkah dengan "Carmen" pula.

Ia mengerling. Ia ketawa
Dan rumput kering terus menjala
Ia berkata. Suaranja njaring tinggi
Darahku terhenti berlari.

Ketika orkes memulai "Ave Maria"
Kuseret ia kesana......

1943.03


[An Ordinary Song]

On the restaurant terrace, now, we're face to face
Just introduced. We simply stare
Although we've already dived into the ocean of each other's souls

In this first act
We're still only looking
The orchestra plays "Carman" along with us

She winks. She laughs
And the dry grass blazes up.
She speaks. Her voice is loud
My blood stops running.

When the orchestra begins the "Ave Maria"
I drag her over there......

．Burton Raffel, ed. & trans., The Complete Poetry and Prose of Chairil Anwar, Albany : State University of New York Press, 1970, pp. 26-27.


注釋：

Lagu 歌曲
Biasa 普通的、一般的
Diteras di(在)+teras([歐]屋頂天台、陽台)
rumah makan 餐廳；rumah房間、房屋，makan吃
kami 我們
kini 現在、此時此刻
berhadapan 相對、面對 = ber+hadapan(朝向)
Baru 新、新手、初次見面
Berkenalan 與…認識、與…結交 ber+kenal(認識、接觸)+an
Tjuma = cuma 只是、只不過
Berpandangan 相對而視、面面相覷 = ber+pandang(看、注視)+an
Sungguhpun 雖然、縱然、儘管
samudra 海洋
djiwa = jiwa 生命、靈魂
sudah 已經
selam 潛水
berselam潛水
Masih 仍然
sadja = saja 只有
berpandangan相對而視
Dalam 在、於
lakon 故事、戲、事件、角色；berlakon 表演
pertama 第一、首要、首次
Orkes 交響樂團
meningkah 伴奏 = men+tingkah(鼓、伴奏的鼓聲、歌聲和掌聲)
dengan 跟…一起
Carmen 卡門
Pula 又、再次
Ia 他、她
Mengerling 瞟一眼、瞥一眼、睨視 = meng+kerling(瞟、瞥、斜視)
Ketawa [雅]發笑
Dan 和、與
rumput 草
kering 乾燥
terus 繼續不停、馬上、立刻
menjala 燃燒 = menyala = me+nyala(燃燒)
Berkata 講話 = ber+kata(說話)
Suaranja 聲音 = suara+nya
njaring (聲音)響亮、嘹亮
tinggi 高、高傲
Darahku = darah(血液)+ku(aku我的)
terhenti 停止、中斷 = ter+henti(停止)
berlari = ber+lari(奔跑)
Ketika 片刻、瞬息、當…之際
memulai 開始做、著手 = me+mula(起源、開端)+i
Ave Maria 聖母頌，為法國作曲家古諾(Charles Gounod, 1818-1893) 借用巴哈(Johann Sebastian Bach, 1685-1750)的《平均律》(The Well-Tempered Clavier Book) 第一冊第一首《C大調前奏曲》(Prelude in C major No.1, BWV846)的旋律為伴奏，所寫成的聖歌。
Kuseret = ku(aku我)+seret(拉、拽)
ia 他
kesana 到那邊 = ke+sana(那邊)