膜拜大會
--Raihani Mohd. Saaid (b.1979),羅浩原 譯
 
他們又聚集了起來
這個集會充滿不會成真的譬喻
侏儒的誇飾與不孕的修辭
 
這個集會聚集了迷失的人類
審駁每一縷條理的價值
這個集會集合了刺耳的嚎吠
其中不是盲目的效忠者
就是忠誠的瞎子
 
這個集會中
我們已準備好要互相殘殺與被殺
這個集會承接我們的鮮血
這血一樣的紅但有不同的效忠成分
這個集會窒息了我們的智慧
於其尚未啟發之前
這個集會好比困陷我們的荒漠
在沙之海當中
是我們受傷的朋友
我們變得口渴地盯著他們的血
我們變得飢餓地瞟著他們的肉
 
這個集會被貼滿荒謬的咒語
與虛假的信念
只靠大歡呼聲與花言巧語
去捍衛權力的城堡
且只靠言辭上的愛
去解放被統治的靈魂
 
這個集會消褪了我健潤的骨氣
這個集會密封著古怪的臭氣
從嗜食與貪婪的肉中流洩出來
這個集會攀緣而上觸發毀滅
 
這個集會以鱷魚的眼淚收場
 
 
Sidang Kultus
--Raihani Mohd. Saaid (b.1979)
 
Mereka berhimpun dan bersidang lagi
sidang ini penuh dengan kiasan yang tidak menjadi
hiperbola kerdil dan retorika mandul.
 
Sidang ini sidang manusia sesat
yang membanding harga setiap jalur urat
sidang ini sidang lolongan sumbang
antara si setia yang buta
atau si buta yang setia.
 
Dalam sidang ini
kita bersedia membunhuh dan terbunuh
sidang ini menangkap darah kita
yang sama merahnya tetapi berbeza gizi setia
sidang ini memengap akal kita
yang belum sedia untuk terbuka
sidang ini bagai gurun memerangkap kita
antara lautan pasir.
Ada sahabat kita yang terluka
kita jadi dahaga melihat darah mereka
kita jadi lapar menjeling daging mereka.
 
Sidang ini dipenuhi mantera mustahil
dan kepercayaan palsu
hanya tempikan dan retorika
akan mempertahankan kubu kuasa
bahawa hanya dengan lafaz cinta
akan merdeka penjajahan jiwa.
 
Sidang ini melunturkan tulang kewarasanku
sidang ini pengap dengan bauan aneh
yang mencair dari daging gelojoh dan haloba
siding ini gagai menyentuh kehancuran
 
Sidang ini berakhir dengan air mata buaya.
 
 
Raihani Mohd. Saaid, Sidang Kultus: Buku Kumpulan Puisi, Kuala Lumpur: Institut Terjemanhan & Buku Malaysia, 2013, p.10-11.

創作者介紹
創作者 kamadevas 的頭像
kamadevas

蔗尾蜂房

kamadevas 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()