蔗尾蜂房

花與牆

--Wiji Thukul（1963-1998？），羅浩原 譯

像一朵花

我們是

你不想培養的花

你更喜歡

蓋房子和占土地

像一朵花

我們是

你不想要的花

你更喜歡建造

高速公路和鐵柵

像一朵花

我們是

在自己的土地上凋落的花

如果我們是花

你就是那堵牆

但在牆體上

我們已散播了種子

總有一天我們會一起發芽成長

懷著信心：你必會粉碎！

在我們的信念中

無論在何處，暴政必亡！

1987-88年於梭羅

bunga dan tembok

--Wiji Thukul (1963-1998?)

seumpama bunga

kami adalah bunga

yang tak kaukehendaki tumbuh

engkau lebih suka

membangun rumah dan merampas tanah

seumpama bunga

kami adalah bunga

yang tak kaukehendaki adanya

engkau lebih suka membangun

jalan raya dan pagar besi

seumpama bunga

kami adalah bunga

yang dirontokkan di bumi kami sendiri

jika kami bunga

engkau adalah tembok itu

tapi di tubuh tembok itu

telah kami sebar biji-biji

suatu saat kami akan tumbuh bersama

dengan keyakinan: engkau harus hancur!

dalam keyakinan kami

di mana pun tirani harus tumbang!

Solo, 87-88

Wiji Thukul, Nyanyia Akar Rumput: Kumpulan Lengkap Puisi, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2014, p.81.