蔗尾蜂房

歇會兒吧！語言文字

--Wiji Thukul (1963-1998?)，羅浩原 譯

歇會兒吧！語言文字

別脫口噴斥而出

沉默的人們

回到子宮裡吧！

所有的哭泣與腐敗

於咬牙切齒的寂靜之中

在此處人們裹起來

抑制住他們自己要說的話

睡會兒吧！語言文字

咱們待會兒會醒來

聚集起窮困者與被摧殘者的

各種控訴

待會兒咱們將發表言論

配合行動

做出清算

不能再忍耐

1988年8月12日於梭羅市索倫格嫩

Istirahatlah, kata kata

--Wiji Thukul (1963-1998?)

Istirahatlah, kata-kata

Jangan menyembur-nyembur

orang-orang bisu

kembalilah ke dalam rahim

segala tangis dan kebusukan

dalam sunyi yang meringis

tempat orang-orang mengikari

menahan ucapannya sendiri

tidurlah, kata-kata

kita bangkit nanti

menghimpun tuntutan-tuntutan

yang miskin papa dan dihancurkan

nanti kita akan mengucapkan

bersama tindakan

bikin perhitungan

tak bisa lagi ditahan-tahan

solo sorogenen, 12 agustus 88

Wiji Thukul, Nyanyia Akar Rumput: Kumpulan Lengkap Puisi, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2014, p.84.