蔗尾蜂房

[論德國哲學家之死]
--Stevie Smith

他撰寫了《我與物》
又撰寫了《物與我》
他死在瑪麗亞浴池裡
害我們都掉進了海裡。

[On the Death of a German Philosopher]

He wrote The I and the It
He wrote The It and the Me
He died at Marienbad
And now we are all at sea.


譯註：瑪麗亞浴池(Marienbad)是指十九世紀初興起的捷克溫泉勝地Marianske Lazne的溫泉浴池，因該地的Krizovy溫泉懸掛聖母瑪麗亞圖畫，故名為Marianske Lazne。此處的溫泉旅館日富盛名，吸引了許多歐美知名文化人造訪，例如，哥德(Johann Wolfgang Goethe, 1749–1832)、果戈里(Nikolaj Vasiljevih Gogol, 1809-1852)、蕭邦(Frederic Chopin , 1810-1849)、約翰史特勞斯Johann Strauss (1825- 1899)、易卜生(Henrik Ibsen, 1828-1906)、馬克吐溫(Mark Twain, 1835-1910)、德弗札克(Antonín Dvořák, 1841–1904)、尼采(Friedrich Nietzsche, 1844-1900)、佛洛伊德(Sigmund Freud, 1856-1939)、馬勒(Gustav Mahler, 1860-1911)、史懷哲(Albert Schweitzer, 1875-1965)、卡夫卡(Franz Kafka, 1883-1924)等等。