蔗尾蜂房

雅加達市的妓女們，團結起來！
--W.S. Rendra，羅浩原 譯

雅加達市的妓女們
高級的或低等的
皆被打壓著
正在悲鳴著
她們被嚇得
驚慌失措
受盡羞辱、羞慚不已
妳們或該悔不當初
卻不用從此絕望
更毋須犧牲自己

啊，雅加達市的妓女們
現在站起來吧！
梳好妳們的髮髻
因為在悔恨之後
現在輪到妳們了
——不止要自我捍衛——
還要主動出擊
因為
妳們或該悔不當初
但毋須情願犧牲自己

莎琳娜！
告訴他們
妳是怎麼被召進部長辦公室的
他是怎樣對妳長篇大論
訴說祖國的艱苦奮鬥
然後突然，連結語都還沒講
邊說妳是革命的靈感
邊解開了妳的胸罩

還有妳，妲喜瑪
告訴人民
革命領袖們全都怎樣
輪流來擁抱妳
邊說著要讓群眾富裕並點燃革命
邊濕了他們的褲子
而他們的肢體
氣喘吁吁地蹭著妳
肌肉無可自拔地抽搐著

政客與高官們
盡像是打扮整齊想續絃的鰥夫
議會與會議
沒了妳們就進行不成了
妳們永遠無法說「不」
因為害怕會餓肚子
被貧窮桎梏著
長久以來找工作總是落空
學校文憑一點都沒有用
部門主管
會給妳們機會
只要妳們肯給機會
只要妳們肯張開腿
除了政府之外
公司行號都停滯不前
沒有職缺
領袖們的革命
是眾神的革命
他們為了天堂而爭鬥
不是為了塵世
根本不會創造出
更多的工作給老百姓
妳只是他們製造的眾多失業者之一
然而
妳們或許悔不當初
卻不用從此絕望
毋須情願犧牲自己

雅加達市的妓女們
不用再羞愧
當我看到報紙
寫這群跳樑小丑怎麼打壓妳們
指控妳們是國家災難的禍源
我怒不可遏

妳們是我的朋友
我不能接受妳們這種遭遇
老天爺
跳樑小丑鼓動簧舌
信口雌黃甚至把性愛都政治化了

我的姊妹們
想要瓦解妳們
可不像瓦解一個政黨那麼簡單
他們該給妳們工作
他們該恢復妳們的地位
他們該承受責難

我的姊妹們，團結起來！
揭竿而起
將妳們的胸罩繫在竿頂揮舞吧
繞城遊行
當作是受他們羞辱的標語旗
現在輪到妳們了
告訴他們
那些個提倡打壓娼妓
卻不提倡娶從良妓女的人
根本是無理取鬧

雅加達市的妓女們
我的姊妹們
別僅僅畏懼男人
妳們輕而易舉
就能暴露出虛偽
妳們漲價兩倍
他們就會苦不堪言
罷工一個月
他們就會頭暈目眩
然後他們就會犯下通姦
對他們兄弟的妻子下手

Rendra, translated by Burton Raffel, Harry Aveling and Derwent May, Ballads and Blues: Poems, Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1974, p.210-217.


Prostitutes of Jakarta--Unite!
--W.S. Rendra, translated by Harry Aveling

The prostitutes of Jakarta
the greatest and the least
have been crushed
hunted
They are frightened
Lost
offended and embarrassed.
Regret as you may
But don't despair
Or allow yourselves to be sacrificed.

Prostitutes of Jakarta
Arise now
Comb your hair
Having sorrowed
it is your turn
--not just to defend yourselves--
but to attack
So
Regret as you may
but do not allow yourselves to be sacrificed.

Sarinah!
Tell them
how you were called to the ministerial suite
and how he spoke long and deeply to you
about the national struggle
then suddenly--without even finishing what he was
saying,
calling you the inspiration of the revolution,
undid your bra.

And you, Dasima,
Tell the people
how all the leaders of revolution
embraced you in turn
speaking of the prosperity of the masses and the flame of revolution
while their trousers were wet
and their bodies
sprawled beside you
their bolts too rapidly shot.

The politicians and senior civil-servants
are a tight bunch of pimps
Their congresses and conferences
wouldn't go without you
You who must never say no
because of the terror of hunger
and the yoke of poverty
and your long futile search for work
School diploma were useless
The section heads
would only open the door of opportunity
if you would open your legs
And outside government were only run down businesses
with no vacancies--
The leader's revolution
was a revolution of gods
has never produced
more jobs
for the ordinary people--
You are a part of the proletariat
they have created
Still
Regret as you may
But don't despair
or allow yourselves to be sacrificed.

Prostitutes of Jakarta
Stop being ashamed
When I read in the papers
how those clowns persecute you
accuse you of being the cause of the nation's disasters
I am enraged.

You are my friends
I can't have this
God
What clownmouths
What foulmouths
They have even politicized sex.

My sisters
it is harder to put you down
than a political party
They must give you work
They must return your standing
They too must bear the weight of their mistakes.

My sisters. Unite.
Take up your sticks
Wave your bras on the ends of them
Carry them around the town in procession
waving them like flags they have disgraced.
Now it is your turn to demand
Tell them:
That recommending the persecution of prostitutes
without also recommending
marrying them
is nonsense.

Prostitutes of Jakarta
My sisters
Do not tremble before men
When quite easily
you can strip the fakes
Double your prices
let them flounder
Strike for a month
soon they will be committing adultery
with their brother's wives.


Bersatulah Pelacur-pelacur Kota Jakarta
--W.S. Rendra

Pelacur-pelacur Kota Jakarta
Dari kelas tinggi dan kelas rendah
diganyang
Telah haru-biru
Mereka kecut
Keder
Terhina dan tersipu-sipu
Sesalkan mana yang mesti kau sesalkan
Tapi jangan kau lewat putus asa
Dan kaurelakan dirimu dibikin korban

Wahai pelacur-pelacur kota Jakarta
Sekarang bangkitlah
Sanggul kembali rambutmu
Karena setelah menyesal
Datanglah kini giliranmu
Bukan untuk membela diri melulu
Tapi untuk lancarkan serangan
Karena
Sesalkan mana yang mesti kau sesalkan
Tapi jangan kaurela dibikin korban

Sarinah
Katakan kepada mereka
Bagaimana kau dipanggil ke kantor menteri
Bagaimana ia bicara panjang lebar kepadamu
Tentang perjuangan nusa bangsa
Dan tiba-tiba tanpa ujung pangkal
Ia sebut kau inspirasi revolusi
Sambil ia buka kutangmu

Dan kau Dasima
Khabarkan pada rakyat
Bagaimana para pemimpin revolusi
Secara bergiliran memelukmu
Bicara tentang kemakmuran rakyat dan api revolusi
Sambil celananya basah
Dan tubuhnya lemas
Terkapai disampingmu
Ototnya keburu tak berdaya

Politisi dan pegawai tinggi
Adalah caluk yang rapi
Kongres-kongres dan konferensi
Tak pernah berjalan tanpa kalian
Kalian tak pernah bisa bilang ‘tidak’
Lantaran kelaparan yang menakutkan
Kemiskinan yang mengekang
Dan telah lama sia-sia cari kerja
Ijazah sekolah tanpa guna
Para kepala jawatan
Akan membuka kesempatan
Kalau kau membuka kesempatan
Kalau kau membuka paha
Sedang diluar pemerintahan
Perusahaan-perusahaan macet
Lapangan kerja tak ada
Revolusi para pemimpin
Adalah revolusi dewa-dewa
Mereka berjuang untuk syurga
Dan tidak untuk bumi
Revolusi dewa-dewa
Tak pernah menghasilkan
Lebih banyak lapangan kerja
Bagi rakyatnya
Kalian adalah sebahagian kaum penganggur yang mereka ciptakan
Namun
Sesalkan mana yang kau kausesalkan
Tapi jangan kau lewat putus asa
Dan kau rela dibikin korban

Pelacur-pelacur kota Jakarta
Berhentilah tersipu-sipu
Ketika kubaca di koran
Bagaimana badut-badut mengganyang kalian
Menuduh kalian sumber bencana negara
Aku jadi murka
Kalian adalah temanku
Ini tak bisa dibiarkan
Astaga
Mulut-mulut badut
Mulut-mulut yang latah bahkan seks mereka perpolitikkan

Saudari-saudariku
Membubarkan kalian
Tidak semudah membubarkan partai politik
Mereka harus beri kalian kerja
Mereka harus pulihkan drajat kalian
Mereka harus ikut memikul kesalahan

Saudari-saudariku. Bersatulah
Ambillah galah
Kibarkan kutang-kutangmu dihujungnya
Araklah keliling kota
Sebagai panji yang telah mereka nodai
Kinilah giliranmu menuntut
Katakanlah kepada mereka
Menganjurkan mengganyang pelacuran
Tanpa menganjurkan
Mengahwini para bekas pelacur
Adalah omong kosong

Pelacur-pelacur kota Jakarta
Saudari-saudariku
Jangan melulur keder pada lelaki
Dengan mudah
Kalian bisa telanjangi kaum palsu
Naikkan tarifmu dua kali
Dan mereka akan klabakan
Mogoklah satu bulan
Dan mereka akan puyeng
Lalu mereka akan berzina
Dengan isteri saudaranya.