蔗尾蜂房

Abena Busia (1953- )



卡力班*
--[迦納] Abena Busia (1953- )，羅浩原 譯

我學會的語言
主宰了我

主人的語言
讓我學會了奴役

用主人的語言
我訴說這種奪佔

我是個被蹂躪的赤裸女子
以小女孩的口氣哼吟她失去蹤跡
難以踏循的浪痕稜線

試圖去奪回…

那夢中披罩著月光的處女
越過水際伸手探身
所唱的家鄉之歌

我乃黑人之子，依舊
觸礁在薩克森的海岸上


*卡力班（Caliban），莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）戲劇《暴風雨》（The Tempest）中的角色，是劇中主角米蘭公爵普洛斯彼羅（Prospero）流放在荒島時所收的一位「野蠻畸形的奴隸」（savage and deformed slave）。當時法國思想家蒙田（Michel de Montaigne, 1533-1592）寫過一篇著名的文章〈論野蠻人〉（Of the Cannibals），卡力班之名很可能是從這邊演變而來，不過蒙田筆下的Cannibal並無後人所賦予的食人族的意涵，反而是在歌頌美洲印第安族群純樸悠閒、平等自然的生活。


Catherine Barnett & Tiphanie Yanique, ed., Another English: Anglophone Poems from Around the World, (North Adams, MA: Tupelo Press, 2014), p.24.



Caliban
--[Ghana] Abena Busia (1953- )

This tongue that I have mastered
has mastered me;

has taught me bondage
in the language of the master

I speak this dispossession
in the language of the master

and I am a woman ravished and naked
chanting the words of a little girl lost
treading the edge of the waves

trying to recapture…

the dream of a virgin robed in moonlight
reaching gestures across the waters
singing a song of home

I’m a black man’s child, still
stranded on the shores of saxon seas