蔗尾蜂房

三島由紀夫秋吟
--Sitor Situmorang (1924-2014)，羅浩原 譯

一

昔日在
京都御苑

藝妓彈著琵琶
沿心之音階拾級而上

櫻花落在
春天的門檻

閃耀
耿耿含光之鋼
無比鋒利之場

在天地核心一斬


二

SUPER-SUBWAY盤繞著
無可抑遏的思念
深深嵌入
一層層的地底城市

SUPER-HIGHWAY心心念念
找尋空間與大氣
雪之城樓
座落在富士山顛


Nyanyian Musim Gugur Yukio Mishima
--Sitor Situmorang

I

Di taman istana kuno
Kyoto masa lalu

geisha memetik kecapi
meniti tangga nada hati

sakura gugur
di ambang musim bunga

kemilau
terpantul sinar baja
padang paling tajam

menebas jantung alam


II

Super-subway melilit
rindu pasrah
tertanam dalamdalam
di lapis kota bawah tanah

super-highway anganangan
mencari ruang dan udara
istana salju
di puncak Fujiyama



Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p. 435.