close
政變
--Amien Wangsitalaja (b.1972 )
1
得知
一整夜你都在與奇蹟
愛戀纏綿
焚燒獻給你的熱點
於那些民宅間
直到人們跳起舞來
隨你起舞
並大汗淋漓
而你卻忘了
注熱水
得知
一個人渾身混合著
汗水
而且只喝汗水
是奇蹟
2
宮殿中
紅毯上
國王鑽研詩書
床第上
皇后餵奶時間
城市的薄暮
喧囂太甚
令人難以釐清
科學知識的譜系
危機情勢
向國王齊集
迫他核准神學辨證
與迦南*
*迦南:先知諾亞的孫子，大洪水時不被允許進入方舟。
Coup D'Etat
--Amien Wangsitalaja
1
ketahuilah
semalaman engkau bercinta
dengan keajaiban
kau bakar titik api ahadiah
di sisi rumah-rumah sipil
sampai orang-orang menari
bersamamu
dan berkeringat
dan kau lupa
menuang air hangat
ketahuilah
orang bermesra
hingga berkeringat
dan minum hanya keringat
adalah ajaib
2
rumah besar
di atas lantai berkarpet
raja menekuni puisi
dan di atas ranjang
permaisuri menyusui jam
(senja di kota
terlampau bising
untuk meluruskan
silsilah ilmu pengetahuan)
pada situasi yang krisis
raja serombongan
merestui kalam
dan kan'an
*Kan'an: anak Nabi Nuh AS, menolak ikut naik perahu saat banjir datang
Amien Wangsitalaja, Kitab Rajam (苦刑經), Magelang, Indonesia: Indonesiatera, 2001, p.25.
Coup D'Etat
--Amien Wangsitalaja
1
known that
you fell in love all night
with miracle
you burned the offered hotspots
at the civilian houses
until people dancing
with you
and sweating
and you forgot
to pour hot water
to know
a man is entirely mixed
with sweat
and drinks only sweat
is miraculous
2
in the palace
on the carpeted floor
the king studies poetry diligently
then on the bed
queen's breastfeeding hours
(in the dusk of a city
it is too noisy
to align
the genealogy of the knowledge of science)
such a crisis situation
swarming to the king
makes him to approve the theological dialect
and Canaan*
*Kan'an: Canaan is the grandson of prophet Noah, who was not allowed to board the ark when the flood came.
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
