蔗尾蜂房

[空話]
--Chairil Anwar, 羅浩原 譯

給達瑪威扎亞

在新市場中他們
邊走邊大吹大擂、裝模作樣

已經引人厭煩了
不知該做什麼打發

對生活和方向而言
靈魂是個滑稽的同伴

光禿的覆之以濃密
同樣全都是裝出來的

但有時又還行得通
這稀疏一直沒露破綻

1943.06


[Tjerita]
--Chairil Anwar

Kepada Darmawidjaja

Dipasar baru mereka
Lalu mengada-menggaja.

Mengikat sudah kesal
Tak tahu apa dibuat

Djiwa satu teman lutju
Dalam hidup, dalam tudju.

Gundul diselimuti tebal
Sama segala berbuat-buat.

Tapi kadang pula dapat
Ini renggang terus terapat.


[A Story]
--translated by Burton Raffel

To Darmawidjaja

The market: he tries to spin it
Out, boasting, lying.

It's spite talking.
He can't pull it off.

A clown:
Nothing else in mind.

A fog of bald words,
Always, in everything.

But that sort of gap
Is hard to paper over.

．Burton Raffel, ed. & trans., The Complete Poetry and Prose of Chairil Anwar, Albany : State University of New York Press, 1970, pp. 48-49.


[A Story]
--translated by Boen Sri Oemarjati

For Darmawidjaja

At the new market they
pass by, showing off and boasting.

Boredom already arises
Not knowing what to do

The soul is one funny companion
In life, in purpose.

Baldness is covered with denseness
Making believe with everything.

But sometimes (it's) also possible
(For) This rift to be immediately closed


．Boen Sri Oemarjati, Chairil Anwar: The Poet and His Language, Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. 63, The Hague, Martinus Nijhoff, 1972, p.138.


注釋：

Tjerita 故事、說的話、(空)話
Kepada 致…、給予、朝向
Dipasar = di(在)+pasar(市場、巴剎)
baru 新的
mereka 謀劃 = me+reka(辦法、計策)
Lalu 經過、路過
Mengada 胡謅、誇大事實 = meng+ada
menggaja 顯出風采、故作姿態 = menggaya = meng+gaya(力量、風格、姿態)
Mengikat = meng+pikat(誘捕、引誘)
sudah 已經
kesal 感到不愉快、懊惱、厭煩
Tak 不
tahu 知道
apa 什麼、怎麼
dibuat被…對待、作…用 = di+buat(做)
Djiwa 靈魂、生命 = jiwa
satu 一個
teman 朋友
lutju 滑稽的 = lucu
Dalam 在
hidup 生活
tudju = tuju方向
Gundul 光禿的
diselimuti 掩蓋 = di+selimut(被單、毯子)+i
tebal 粗厚、濃密
Sama 同樣
segala 一切、全都
berbuat-buat 裝出來的、造作的 = ber+buat(做)
Tapi 但是 = tetapi
kadang 有時、偶爾
pula 又、再次、還又…呢
dapat 能、可以
Ini 這
renggang 稀疏
terus 一直
terapat = te+rapat(密的、無縫的)