close
第一名
題目：Ratapan Sekeping Hati（一顆心的哭訴）
作者：Wachyuni
翻譯：譚雲福、林秀敏
在無人潭邊的一隻年輕老鷹
知道自己的翅膀已累了
它的影子已被出賣
只留下寂寞在蓮花上
為什麼世界要散發出悲哀
割傷了我的生命，腐化了我的心靈
夜晚已來臨
十月也完美了我的沉重
我是否能夠抵擋這一切
波動的生活、漫長又疲倦
背著疼痛及哀傷
是否有能找到一個真實的答案？
一句句「為什麼」已失去了意義
歲月慢慢的離去，
一天又一天．．．．．．
而我還遲遲的等待，
等待著一個夢想
我愚蠢的信任，
我瘋狂的憂慮．．．．．．
一切已結冰，再也不在乎時空的轉變
老鷹無淚的在哭泣
用笑容來胡鬧，在沉默裡失望
日復一日
只為了拉長歲月、重複悲傷
煉製悲傷，統籌哀悼
這首次的毛毛雨，淋在身上
是想要洗掉我內心的哀事
還是有意治療這處女的心靈？
還是另一個無法實現的承諾？
月披掛著霧雲，
月兒請聽我哭訴，
為何夜晚要縫製霧氣
如墓碑的冰冷，穿透了我的骨肉
搶走了一層一層的天和地
只留下空虛．．．．．．
空虛 又空虛
沒有留給我一個小小的棲身地
讓我可以挨著黑暗，
靜靜的等待著明天的朝陽。
膽量已收縮
傷泣的淚，麻痺了視覺
只有心還溫熱著
追捕、趕出、恐嚇、掐死．．．．．．
我該往那裡靠岸
我該往何處找尋答案？
上帝．．．．．．
我的愛人
我只有在寂寞的歌曲中
獨自雕塑自己
Ratapan Sekeping Hati
Elang muda sendiri di telaga sunyi
Menyadari sayapnya yang lunglai
Dan bayangannya yang telah tergadai
Hanya sisakan senyap di pucuk teratai
Oh, mengapa dunia menebar sendu
Menyayat sukma, melapuk kalbu?
Hingga malam menggurat buram
Oktoberpun sempurnakan kelam
Akankah aku kuasa menahan semua ini
Meniti hidup berliku, panjang dan melelahkan
Menanggung perih, pedih, merintih, aduh….
Mengapa tanya terucap tanpa makna lagi
Akankah ada jawaban asli bukan basa-basi?
Hari ke hari, bulan dan tahun menjauh perlahan
Tapi kesetiaanku menunggu, kesedihanku menanti mimpi
Kebodohanku tuk meyakini, kegilaanku berharap cemas
Telah membeku batu tidak perduli ruang waktu
Menanti kapan, mengharap apa, menunggu siapa
Sedangkan elang menangis tanpa airmata
Mengaduh dengan senyuman, kecewa dalam diam
Menjalani semua hanya mengulur umur, mengulang luka
Mendulang duka, menggalang nestapa
Ataukah gerimis pertama ini hendak lunturkan sial
Ataukah hendak sembuhkan jiwa perawan ini
Ataukah semua hanya janji dan janji?
Biarkan aku merajuk pada bulan, berselimut mendung
Mengapa malam merajut embun
Sedingin nisan, menusuk tulang?
Merebut langit dan bumi yang berlipat
Sisakan kosong, kosong dan kosong…
Tak sisakan bagiku kotak kecil
Untuk duduk diam menahan gelap menanti terang
Ciutkan nyali, mengulir pilu, matikan rasa, hangatkan jiwa
Mengejar, mengusir, mengancam, menikam…
Kemana lagi aku berlabuh
Kemana lagi aku kirim tanya
Tuhanku… oh kekasihku…
Dalam nyanyi sunyi kusendiri memahat diri
作者簡介：
Wachyuni
高雄縣，印尼籍監護工，30歲，來台工作二年
First prize winner, Wachyuni, Indonesia care taker in Kaohsiung city, 30 years old, has been working in Taiwan for 2 years
Juara pertama, Wachyuni, perawat asal Indonesia di Kaohsiung city, 30 tahun, telah bekerja di Taiwan selama 2 tahun
第二名
題目：Ang Panday （鐵匠）
作者：Ellen R. Panaligan
翻譯：許珍珍、吳靜如
看看這個鐵匠 有著自己的形象
無私地在一旁
骯髒的雙手，不修邊幅的身軀
這就是生命和成功
小小一塊鋼，沒有光芒
沒有價值，無可評量
被製作成犁 為眾人工作的工具
被製作成劍 為保護國家的武器
移工／外勞的命運，就像鐵匠
你打造，你勞動，從石頭或鋼鐵
成就高聳的建築，川長的大橋
我們的氣力就是我們的貢獻，給我們所在的國家
在工廠，製造可用的物品
我們「工廠工人」，是你的助手
造橋鋪路，提供便利的通行
「建築工人」即是建造者。
同樣在家庭中，做為你的傭工
你將責任交付予我，所有的不完整
你帶回的東西，需要被組裝
中文說明書，我根據圖像遵行
年邁多病的老者，充滿悲傷
「監護工」是陪伴者，陪伴所有生命中所剩者
我們是那提供者，他們的椅子
「輪椅」是它的名稱，也是由鐵匠所造
建造建築物，我們提供氣力
繁華熱鬧，充滿旅行者和外國人
你成噸的財富，持續滿溢
移工／外勞的貢獻，你可曾在某個時候想起？
Ang Panday
Pagmasdan ang panday, ang kanyang kaanyuhan
Nasa isang tabi, walang kayabangan
Sa marumi niyang kamay, at nadungisang katawan
Nariyan ang buhay, at kaunlaran
Kapirasong bakal, na kislap ay wala
Halaga’y di matawaran, hindi matingkala
Ginawang araro, pambuhay ng madla
Ginawang sandata, pananggol ng bansa
Buhay migrante, katulad din ng panday
Humuhulma, gumagawa, bato man at mga bakal
Gusaling matatayog, tulay na naghahabaan
Lakas nami’y silbing ambag, sa bansang kinaroroonan
Sa isang pabrika, piyesa ng kagamitan
Kaming “Factory Worker”, ang inyong kaagapay
Ang maayos na daan, na inyong nilalakaran
“Construction worker” gumawa’t pumanday
ganoon din sa tahanan, bilang inyong utusan
sa amin n’yo pinauubaya, lahat ng may kasiraan
pagbili n’yo ng kagamitan, at “assemble” ang kailangan
direksyon ma’y sulat intsik, gayahin lang nami’y larawan
Sakiting matanda, at puno ng lumbay
“Caregiver” ang pumanday, ng natitira nilang buhay
kami ang nagsusulong, ng kanilang upuan
“Wheelchair” kung tawagin, nagmula rin sa panday
gusali nyo’y naitayo, lakas nami’y ibinigay
ngayo’y puntahan na, ng turista’t dayuhan
kaban ng yaman nyo’y, patuloy na nadagdagan
ambag naming migrante, maalala kayang minsan?
作者簡介：
Ellen R. Panaligan
臺北市，菲律賓籍監護工，29歲，來台二個月
First runner-up, Ellen R. Panaligan, Philippine care taker in Taipei city, 29 years old, has been working in Taiwan for 2 months
Juara kedua, Ellen R. Panaligan, perawat asal Philippine di Taipei city, 29 tahun, telah bekerja di Taiwan selama 2 bulan
第三名
題目：Under Your Shed（庇護之舟）
作者：Gracelyn G. Mosquera
翻譯：許珍珍、吳靜如
從我走著的街道來
面對一條充滿窟窿碎石崎嶇的道路
漫長道路待踩 而仍未見家園
烏雲隨行而來 預先將雨帶來
大雨落下大地
化灰塵於爛泥
拌住我的腳 毀壞我的鞋
濕了的地面汪洋滿被
我和著濕衣顫抖
強風 夾著雷電
迷霧環峙
尋找一個地方，一個棚庇或一個護所
樹蔭下 我佇足停留
受其庇護 等候暴雨歇息
諾大的雨點依然自葉縫間滑落
僅有希望 留在我找到的歇息地
不遠處 小小棲身處等著我
我可以受其庇護 小小地溫暖我自己
免於寒風豪雨
免於貧窮侵襲
你開著的門讓我的心歡喜
歡迎我且令我感到溫暖
免除酷寒顫抖 你覆蓋我使我避免濕寒
你給我地方 我滿心感激
在你庇護下 讓我稍事歇息
直到 風靜雨息
直到 生命的烏雲清亮
直到 陽光再現 生活無恙
真的，這是一個微小的地方
但外人希望在其內部獲得庇護
擺脫生活與貧窮的暴風雨
喔！台灣 讓我暫棲於你
Under Your Shed
Down from the streets where I am walking
Road where many holes and pebbles of stones are seen
Long roads to trod and my home is not yet in sight
Along come the dark clouds and send forth it’s rain
Heavy rain fell down into this earth
Turn the dust into clay
It stuck on my feet and destroyed my shoes
Made the ground wet covered with waters
I shivered with cold with wet clothes on my body
Strong winds blew with lightning and thunder appear
Surroundings were covered with full of haze
Searching for a place, a shed or a shelter.
Under the shade of the tree, I step for awhile
To take refuge and wait for the storm to calm
But heavy drop of rain from leaves still falling down
Only hope stays within that a resting place I could find
Not from a distant far, a tiny shed awaits me
There I take refuge, warm myself a bit
From the coldness of heavy rains
From the storms of poverty.
Your open doors made my heart glad
Welcomed me and made me feel warm
From the shivering cold you clothe me from the wet
I thank Thee for the place you gave
Here in your shed, let me stay for awhile
Till the heavy rains from the storms be calm
Till the dark clouds of life turn into blue
Till the sun shine appear and day become fine
Indeed, this place is so very tiny
But people out there want to take refuge within
From the storms of life and poverty
Oh! Taiwan, let me stay in your shed temporarily
作者簡介：
Gracelyn G. Mosquera
臺北市，菲律賓籍監護工，28歲，已回國
Second runner-up, Gracelyn. G. Mosquera, Philippine care taker in Taipei city, 28 years old, has finished the 3 years contract
Juara ketiga, Gracelyn G. Mosquera, perawat asal Philippine di Taipei city, 28 tahun, telah kembali ke negara asal
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
