[定律]
--Chairil Anwar (1922-1949), 羅浩原 譯
每日午后他走過我屋前
穿著深灰色的夾克
一位背負重擔、格擋著眾多打擊的人
駝背走著――疲憊
臉色蒼白――疲憊
人們加緊叫賣他的名號
緬懷其豐功偉業
持續不斷地鞭叱他前進
但人們終將別過臉去。嫌他力量太小
朝天吶喊：青年勇士
今朝，新時代散放著光芒
往後，你會被期待、被理解！
[Hukum]
--Chairil Anwar
Saban sore ia lalu depan rumahku
Dalam badju tebal abu-abu
Seorang djerih memikul. Banjak menangkis pukul.
Bungkuk djalannja―Lesu
Putjat mukanja―Lesu
Orang menjebut satu nama djaja
Mengingat kerdjanja dan Djasa
Meletjut supaja terus ini padanja
Tapi mereka memaling. Ia begitu kurang tenaga
Pekik diangkasa: Perwira muda
Pagi ini menjinar lain masa
Nanti, kau dinanti-dimengerti!
1943.03
[The Law]
--Chairil Anwar, translated by Burton Raffel
Every afternoon he goes by my house
In his heavy grey coat
A man weary with burdens. Parrying many blows.
He stoop―Exhausted
His face pale―Drained
They call out a single triumphant name
Talk about his work, his Accomplishment
Whipping him to carry on
But then they turn away. He hasn’t the strength
Shouts in the air: Young warrior,
This morning there’s a different time shining
Later, you’ll be welcomed, you’ll be understood!
．Burton Raffel, ed. & trans., The Complete Poetry and Prose of Chairil Anwar, Albany : State University of New York Press, 1970, pp. 22-23.
注釋：
Hukum 法律
Saban 當
Sore 下午
ia 他
lalu 走過
depan 之前、下一個
rumahku = rumah(房子)+ku(aku我的)
Dalam 在
badju 夾克
tebal 厚
abu-abu 灰色 abu：灰、塵土
Seorang 一個人= se(satu)+orang
djerih = jerih 辛苦的、疲勞的
memikul 掮、挑 = mem+pikul(担子)
Banjak = banyak 多的
menangkis = 抵擋、擊退、駁斥 = men+ tangkis
pukul. 敲、打、搥
Bungkuk 駝背
djalannja = jalan(行走)+nya
Lesu 疲憊、精疲力盡
Putjat 憔悴
mukanja muka(臉)+nya
Orang 人
menjebut = mengebut (meng+kebut) 超車、開快車趕、加緊幹
satu 一個
nama 名字
djaja = jaja 叫賣
Mengingat = meng+ingat 記得、記住
kerdjanja = kerjanya 勞動、工作、性能、效用 = kerja(勞動、幹活)+nya
dan 與、和
Djasa = jasa 功勞
Meletjut = 鞭打、嗖嗖抽鞭聲 = me+lecut ([擬]鞭撻聲)
supaja = supaya 促使、使得
terus 繼續不停
ini 這
padanja = pada(在、於、向)+nya
Tapi 但是
mereka 創作、謀劃、設想、預料 me+reka(辦法、計策)
memaling 轉向、改變立場 = mem+paling(轉過臉、掉過頭)
Ia 他
begitu 那樣、非常
kurang 少、不夠
tenaga 力量
Pekik 尖叫、大喊
Diangkasa di+angkasa(天空)
Perwira [古] 勇士、壯士
Muda 年輕的、未成年的
Pagi 早晨
ini 這
menjinar menyinar 散放出 me + ny + binar(光芒)
lain 不同的、別的
masa 時候、時代
Nanti 即將、以後
kau = engkau 你
dinanti-dimengerti di+nanti(等待) di+mengerti(理解、明白)
留言列表
{{ article.title }}
