close
印尼總統蘇卡諾與珍娜．露露布麗姬妲，羅馬，1964年9月15日。
梅加麗亞戲院（Megaria），雅加達
冥想
--Abdul Hadi W.M. (1946- )，羅浩原 譯
我悄悄地離開
走了
你還在看報紙、看電視嗎
你還在睡覺做夢嗎
夢到旅行至貝魯特、羅馬、亞特蘭提斯大陸
我離開士林巴[1]的一家餐廳
行色匆匆
當時小妹正在看漫畫
而許多人在監獄中爭論著法律
然後法律就不容再辯論了
因為已到了司法部的大堂
你辦公室又有事情要忙了嗎
你又再聽埃米麗亞．貢特莎[2]了嗎
一顆流星劃過柔和潮溼的空氣
然後他們輕聲細語地談著
學生的示威遊行[3]
這時一位情治人員走過
並未得到什麼清楚的信息
但我那時深深沉迷於我的珍娜．露露布麗姬妲[4]
她彷彿將社會文化部長的性醜聞搬到
梅加麗亞戲院上演似的[5]。但對誰而說、為何而說
我又該如何說
這些話呢
亞當．馬立克[6]又去莫斯科了
還有，我忘了說蘇卡諾死掉了
在飽受風濕痛之後
你又開始講話了嗎
你又開始做夢了嗎
夢到在朋卡克[7]蓋了棟別墅
我悄悄地離開
走了
孤寂捲入了柔和潮溼的空氣中
當某人
自殺
於巷口
然後旅行至天堂
孤獨一人
1971
譯註：
[1] 士林巴（Salemba），雅加達市中心的一個區。
[2] 埃米麗亞．貢特莎（Emilia Contessa, 1957- ），印尼女歌手，1969年在印尼流行歌曲大賽中獲獎後迅速走紅。
[3] 印尼學生曾於1970年5月20日在美國大使館前示威，抗議美國的在越南與高棉進行的戰爭。
[4] 珍娜．露露布麗姬妲（Gina Lollobrigida），義大利女演員，於1950至1960年代成為全球知名的電影明星。印尼總統蘇卡諾曾於1964年9月15日在羅馬出席珍娜．露露布麗姬妲的電影《美人局》（The Woman of Straw）的私人放映會，該片由她與史恩康納萊（Sean Connery）主演。此處可能指珍娜於1969年主演的電影《偷情世家》（That Splendid November），劇情描述西西里的大家族的父家長滿口道德，私下卻過著淫亂縱欲的生活，以此影射印尼的政治人物。
[5] 梅加麗亞戲院（Megaria），荷蘭殖民時代建築，位於雅加達市中心，於1932年由建築師Liauw Goan Sing設計建造，原名「大都會戲院」（Bioscoop Metropool），印尼獨立後，蘇卡諾總統將之改名為Megaria，是印尼現存最大的Art Deco風格的建築，曾於1970年印尼主辦第16屆亞太影展（Asian Pacific Film Festival）時放映參展影片。
[6] 亞當．馬立克（Adam Malik），印尼外交部長，於1970年6月突訪莫斯科，討論高棉問題。
[7] 朋卡克（Puncak），位於西爪哇茂物（Bogor）附近的格德火山（Mt. Gede）高山度假勝地。
Meditasi
--Abdul Hadi W.M. (1946- )
Diam-diam aku akan berangkat
Pergi
Ataukah kau lagi membaca koran, nonton televisi
Ataukah kau lagi tidur dengan mimpi
Melancong ke Beyrut, Roma, benua Atlantik
Sebuah restoran di Salemba kutinggalkan
Dengan tergesa-gesa
Selagi si amoy membaca komik
Dan di penjara orang-orang memperdebatkan hukum
Dan hukum tidak diperdebatkan lagi
di kantor depertemen kehakiman
Ataukah kau lagi sibuk dengan urusan jabatanmu
Ataukah kau lagi mendengar Emilia Contessa
Sebuah bintang jatuh dalam udara basah lembut
dan mereka begitu pelahan bicara
tentang demonstrasi mahasiswa
ketika seorang intelejen lewat
dan tak mendapatkan info-info yang jelas
Tapi aku begitu asyik dengan Gina Lolllobrigida-ku
seakan memainkan skandal seks menteri sosial dan kebudayaan
di Megaria. Tapi kepada siapa, untuk apa
dan bagaimana aku harus berkata
dengan kata-kata
tiba- tiba aku tak mendapatkan kalimat yang tepat
Adam Malik lagi ke Moskow
dan aku lupa bahwa Sukarno telah mati
di ujung encok
Ataukah kau lagi bercakap-cakap
Ataukah kau lagi mengangankan
dapat membangun sebuah villa di Puncak
Diam-diam aku akan berangkat
Pergi
Kesepian menggelinding di udara basah lembut
sewaktu seseorang
bunuh diri
di mulut gang
dan melancong ke sorga
sendirian
1971
Abdul Hadi Widji Muthari, Potret Panjang Soerang Pengunjung Pantai Sanur: Kumpulan Sajak (1967-1971), Jakarta: Pustaka Jaya, 1975, p.23-24.
Meditation
--Abdul Hadi W.M. (1946- ), translated by Harry Aveling
Silently I leave you wondering
Whether to read the paper, watch television
Or sleep and dream of yourself traveling
To Beirut, Rome, across the Atlantic
I leave the restaurant quickly.
The owner is reading a comic
Men debate in prison
Things not mentioned in court
Or should you go back to the office
Or watch Emilia Contessa again
A star falls through the soft, damp air
and they talk softly
of demonstrations
as a security agent passes
and learns nothing
But I am busy with Gina Lollibrigida
and the scandalous sexual behavior
of the minister for youth, culture and sports
at the Capitol. But who, how,
why I cannot say
the words will not form
Adam Malik to going to Moscow
Oh yes, Sukarno has died
of rheumatism
Or will you chat
Or dream of building a villa
in the mountains
Silently I leave
Loneliness falls in the soft, damp air
and a man
kills himself
in a lane, flying
alone
to heaven
Harry Aveling, trans., Ajuna in Meditation: Three Young Indonesian Poets, Calcutta: Writers Workshop, 1976, p.43-44.
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
