蔗尾蜂房

[愛情怎麼了]

演唱：Melly Goeslaw & Eric，羅浩原 譯

一時過後
憎恨和迷亂縈繞在心
我的愛怎麼了
我難以完全表白

曾經緊閉的雙唇
說出了妳全部的感受
那被我們感受到的愛
曾幾何時被心病折磨

啊！愛情的文豪
令人優雅撫動
我的心湖
向妳的心坦白

愛情怎麼了
分別了我和妳
讓這兩句詩成為
最美麗的情詩

就像大地裂成兩半
讓我們永遠互相擁抱


[Ada Apa Dengan Cinta]

Satu masa tlah terlewati
Benci dan rindu merasuk dikalbu
Ada apa dengan cintaku
Sulit untuk aku ungkap semua

Jangan pernah bibir tertutup
Bicarakan semua yang kau rasakan
Cinta itu kita yang rasa
Bila sengsara hatikan merana

Wahai pujangga cinta
Biar membelai indah
Telaga dikalbuku
Jujurlah pada hatimu

Ada apa dengan cinta
Perbedaan aku dan engkau
Biar menjadi bait
Dalam Puisi cinta terindah

Andai bumi terbelah dua
Biar kita tetap saling berpeluk


以上是2002年印尼的校園青春愛情片「愛情怎麼了」(Ada apa dengan Cinta)的主題曲。

 



印尼電影「愛情怎麼了」(2002年)

導演：Rudy Soedjarwo；製作：Mira Lesmana、Riri Riza；編劇：Jujur Prananto、Prima Rusdi；片長112分鐘；製作費四十億印尼盾。

[演員表]

Dian Sastrowardoyo 飾演Cinta；Nicholas Saputra 飾演Rangga；Ladya Cheryll飾演Alya；Titi Kamal飾演Maura；Adinia Wirasti飾演Karmen；Sissy Priscillia飾演Milly；Gito Rollies飾演Limbong；Hendra Perdana飾演Rama；Edi Brokoli飾演Si Kribo；Febian Ricardo飾演Borne；Dennis Adhiswara飾演Mamet；Pramana Padmodarmaya飾演Yusrizal；Mang Diman飾演Pak Wardiman；Frans Tumbuan飾演Cinta's father；Rininta Boer飾演Cinta's mother。

[劇情簡介]

名為Cinta(亦是印尼文「愛」的意思)的高中女生是一位幸福的中產階級少女，她與四位女同學情同姊妹，全都是校刊社的重要成員。但其中一位Alya飽受父親的家庭暴力，大家都為她打抱不平。當校園詩歌比賽頒獎時，素有文采的Cinta自信滿滿，同學也以為首獎非她莫屬，不料一位默默無名的男同學Rangga竟拔得頭籌，而且不出席頒獎的集會，獨自躲在校園僻靜的角落唸Chairil Anwar的詩集。原來Rangga向來獨來獨往，唯一的朋友竟是校門的警衛伯伯，這次校園詩獎也是警衛伯伯偷偷代替他投的稿。低調的Rangga引起Cinta的興趣，於是想採訪他，但孤僻的Rangga一口回絕，令Cinta十分生氣。但兩人不打不相識，漸漸對彼此產生好感。後來發現Rangga的父親Yusrizal因為曾發表反對政府的言論，被開除教職窮愁潦倒，母親也因此離婚求去，家庭破碎，因此個性孤僻。另一方面，一位有錢有勢的男同學Borne亦再追求Cinta，因此開始找情敵Rangga的麻煩。某Cinta與Rangga約會，因而忽略了Alya打來的求援電話，讓Alya求助無門飽受傷害；Cinta與Rangga之間的曖昧感情也讓四位手帕交姊妹對Cinta產生不信任感。愛情怎麼了？這一切問題該如何解決......