蔗尾蜂房

日前去邱老師家拜訪，在她的書架上看到《逃犯》，我抽出來告訴她這本小說的作者Pramoedya Ananta Toer在今年四月三十日病逝，她對我說她雖然不知道這位作者是誰，但這本小說對她來說很重要，讓她了解到「賭徒」的心情，也讓她對家中一位嗜賭的長輩的行徑得以釋懷，並隱約理解到正如《逃犯》中的劇情，嗜賭的人，似乎都是某種嚴重的失落感造成的，而閱讀《逃犯》對她而言是重大的解放，讓她放下了多年的責備與不諒解。

對此我十分驚訝，正所謂「桃李不言，下自成蹊」，小說家的影響力無遠弗屆。縱然邱老師不知道Pramoedya Ananta Toer的事蹟，也不知道他最近病逝了，但這些並不重要。

其實Pramoedya Ananta Toer著名的「布魯島四部曲」的前三部《人世間》、《足跡》、《萬國之子》在台灣早有中譯本，遠景出版社出版的，我在舊書店尋找這些書時，意外地引起舊書店老闆的感嘆，說他的朋友沈登恩先生幾年前過世了，這套世界文學全集再也湊不全了。後來我在圖書館找到這幾本書，在書後的出版目錄中看到，這是遠景出版社第二套世界文學全集100冊中的最後四號，但第100號的《玻璃屋》隨著遠景出版社的結束也不再有下文了。

在網路上搜尋Pramoedya Ananta Toer，碰巧看到一位okapi君的部落格，他在中時記者梁東屏的部落格中看到Pramoedya Ananta Toer的介紹，就立刻上台大總圖的網站搜尋他的小說，okapi君生動地描述了借書的過程――

「我毫不猶豫的把書號抄下來，跳進長褲，拿著皮夾和鑰匙，拎起包包就趕緊衝去借書了。『如果有人也看了這篇，也很想看這三本書，有可能會搶先借走啊，這怎麼行！』當時就是抱持這種好笑的心態衝出去的。我一路趕趕趕，一進圖書館就直衝二樓，直到我把三本書抽出來，確確實實地握在手中，才放心地喘了口氣。」

我之所以冒昧地整段照抄okapi君的文章，是有感於其求知的熱情，這真是太令人羨慕了！話說回來，已沒有大學圖書館借書證的我，在國家圖書館待了三個多小時，將總計一千六百多頁的《人世間》、《足跡》、《萬國之子》逐頁影印，又當了一次偷書的影子的賊…

印尼近日又遭逢大地震，目前已造成日惹地區六千多人死亡，此時閱讀Pramoedya Ananta Toer的小說並無濟於現世，我現在既不想哀悼作者之死，也對印尼的天災沒有寄予特別同情，只能說他的故事十分精采，帶給我許多快樂，我想向他說聲謝謝！Pramoedya Ananta Toer承受了許多人類的痛苦，也有過快樂的回憶，印尼也是如此，有苦有樂，而這些都屬於全世界、全人類，我也與之共同分享、共同承受。


延伸閱讀：
．張信吉，〈印尼的良心 台灣的影子〉，《中國時報》，2006.5.2
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110514+112006050200326,00.html
．鄭樹森，〈紀念印尼當代文學泰斗 普拉姆迪亞‧杜爾〉，《聯合報》，2006.5.6
http://www.wretch.cc/blog/htycy&article_id=3568155
．李歐梵，〈悼念一位偉大的印尼作家〉，《亞洲週刊》，2006.5.21
http://www5.chinesenewsnet.com/MainNews/Opinion/2006_5_14_9_16_17_407.html
．李歐梵，〈人性和自覺——再談印尼良心作家〉，《亞洲週刊》，2006.5.28
http://www5.chinesenewsnet.com/MainNews/Opinion/2006_5_22_8_43_43_67.html
．劉宏，〈論中國對當代印尼文學的影響：以普拉穆迪亞 ‧阿南達‧杜爾為例〉
http://www.fgu.edu.tw/~wclrc/drafts/Singapore/liu-hong/liu-hong-01.htm
．梁東屏的部落格：林間葉落千家出，天外雲閒獨鶴飛
http://blog.chinatimes.com/lonecrane
．okapi的部落格：我把桌子放好了.... (嘻, 不翻桌了...)
http://www.wretch.cc/blog/okapi&article_id=1929780
．沛莫笛亞．阿蘭大．拓爾(Pramoedya Ananta Toer)，子芙譯《逃犯》，(台北：時報文化，1992)。
．阿南達．杜爾(Pramoedya Ananta Toer)，張玉安等譯，《人世間》，(台北：遠景，1993)。
．阿南達．杜爾(Pramoedya Ananta Toer)，張玉安等譯，《足跡》，(台北：遠景，1993)。
．阿南達．杜爾(Pramoedya Ananta Toer)，張玉安等譯，《萬國之子》，(台北：遠景，1993)。