close
我沒到過敦煌
在測試
可能也沒有到過敦煌的你
你提起王圓籙 伯希和
聽過 但我不認識
的確，我沒到過敦煌。但是王圓籙、伯希和(paul pelliot)這兩個關鍵字，我可是熟悉的很。我馬上從書架上找到sir aurel stein的on ancient central-asian tracks，翻開index，找到︰wang tao-shih, taoist priest, 200-203, 207-211，然後在200-201頁之間，看到照片85中王圓籙的照片。事實上我無須這麼麻煩，因為唸高中時，國文老師就影印過余秋雨《文化苦旅》中的〈道士塔〉當作課外讀物，我早已對王圓籙知之甚詳。
某人寫實的念頭讓我虛幻的敦煌
有了
栩栩如生的藉口
的確，我沒到過敦煌。在馮承鈞翻譯的《西域南海史地考證譯叢》中，我可以輕鬆閱讀伯希和關於敦煌的論文。on ancient central-asian tracks是在羅斯福路三段的南天出版社出版的景印本，《文化苦旅》是位於廈門街的爾雅出版社的再版本，《西域南海史地考證譯叢》則是在溫州街的漢國冊府書店購得。我想，陳大為說不定也讀過這三本書，而且也是在公館周邊這些名稱充滿暗喻的大街小巷裡遇到這些書。在台北印刷資本主義的小中心，我浮現的幻想是，西域敦煌與邊塞詩有關，邊塞詩與武俠小說有關，武俠小說與馬華詩人的俠客情懷有關，所以構成了一個「西域南海史地考證譯叢」，有西域，有南海，還有層層的文化翻譯心理叢結(complex)。
不曾到過敦煌的我
在台北述說
十分宏偉卻有待顯微的廢話
的確，我沒到過敦煌。但是我身邊有許多人去過，例如，我的父母，我父親爬一步一陷的鳴沙山時扭了腰；我母親坐駱駝車時，駱駝耍賴不走，還放了個臭屁。我一位高中同學也去過，讀新聞系的他跑去自助旅行，幹掉成打的膠捲，在敦煌還遇到下雨天，看到荒溪泥水橫流。我也有幸在台北拜見過從大陸逃出來流亡海外的美學家高爾泰先生，文革時他在敦煌被批鬥，天天打掃石窟，又下放到甘肅的沙漠中勞改，徒勞無功地挖著改良鹽鹼地的渠道……
的確，我沒到過敦煌。但是，我好像只是正巧沒去過敦煌，我好像早已決定要去，或是將來遲早會去敦煌，只是現在還沒去罷了。
在測試
可能也沒有到過敦煌的你
你提起王圓籙 伯希和
聽過 但我不認識
的確，我沒到過敦煌。但是王圓籙、伯希和(paul pelliot)這兩個關鍵字，我可是熟悉的很。我馬上從書架上找到sir aurel stein的on ancient central-asian tracks，翻開index，找到︰wang tao-shih, taoist priest, 200-203, 207-211，然後在200-201頁之間，看到照片85中王圓籙的照片。事實上我無須這麼麻煩，因為唸高中時，國文老師就影印過余秋雨《文化苦旅》中的〈道士塔〉當作課外讀物，我早已對王圓籙知之甚詳。
某人寫實的念頭讓我虛幻的敦煌
有了
栩栩如生的藉口
的確，我沒到過敦煌。在馮承鈞翻譯的《西域南海史地考證譯叢》中，我可以輕鬆閱讀伯希和關於敦煌的論文。on ancient central-asian tracks是在羅斯福路三段的南天出版社出版的景印本，《文化苦旅》是位於廈門街的爾雅出版社的再版本，《西域南海史地考證譯叢》則是在溫州街的漢國冊府書店購得。我想，陳大為說不定也讀過這三本書，而且也是在公館周邊這些名稱充滿暗喻的大街小巷裡遇到這些書。在台北印刷資本主義的小中心，我浮現的幻想是，西域敦煌與邊塞詩有關，邊塞詩與武俠小說有關，武俠小說與馬華詩人的俠客情懷有關，所以構成了一個「西域南海史地考證譯叢」，有西域，有南海，還有層層的文化翻譯心理叢結(complex)。
不曾到過敦煌的我
在台北述說
十分宏偉卻有待顯微的廢話
的確，我沒到過敦煌。但是我身邊有許多人去過，例如，我的父母，我父親爬一步一陷的鳴沙山時扭了腰；我母親坐駱駝車時，駱駝耍賴不走，還放了個臭屁。我一位高中同學也去過，讀新聞系的他跑去自助旅行，幹掉成打的膠捲，在敦煌還遇到下雨天，看到荒溪泥水橫流。我也有幸在台北拜見過從大陸逃出來流亡海外的美學家高爾泰先生，文革時他在敦煌被批鬥，天天打掃石窟，又下放到甘肅的沙漠中勞改，徒勞無功地挖著改良鹽鹼地的渠道……
的確，我沒到過敦煌。但是，我好像只是正巧沒去過敦煌，我好像早已決定要去，或是將來遲早會去敦煌，只是現在還沒去罷了。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
