蔗尾蜂房

　

　

　

[如果心能懷抱一切]

[印尼] Sitor Situmorang (1924-2014 )，羅浩原 譯

   　 

如果心能懷抱一切

並非為了還債

只是因為身為人的責任

如此之深、如此之廣

    　

    　

[Kalau hati mendekap segala]

—Sitor Situmorang 

    　

Kalau hati mendekap segala

Bukan untuk lunaskan hutang

Hanya karena tugas bernama manusia

Sungguh dalam dan terlalu lapang

    　

　

Sitor Situmorang, Sitor Situmorang: Kumpulan sajak, 1948-1979, Jakarta: Komunitas Bambu, 2006, p.128.